1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:06,520 --> 00:00:11,520 DOMNUL MAX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:01:44,059 --> 00:01:45,699 „Il Piccolo”! 5 00:01:46,080 --> 00:01:47,600 „Il Piccolo”! 6 00:02:08,281 --> 00:02:11,641 uitasem. Îmbrăcămintea mea surprinde oamenii. 7 00:02:11,832 --> 00:02:12,832 Spune... 8 00:02:15,160 --> 00:02:16,080 Gianni! 9 00:02:16,200 --> 00:02:17,760 Max, ai primit-o? 10 00:02:17,920 --> 00:02:19,760 Sigur, aici este. 11 00:02:20,840 --> 00:02:22,160 - Clasa întâi. - Prima clasă? 12 00:02:22,280 --> 00:02:25,160 Cabana numărul 15, Napoli-Genova. Fără taxă. 13 00:02:25,320 --> 00:02:26,800 Oh, mulțumesc. Sunteți foarte amabil. 14 00:02:26,920 --> 00:02:30,720 Va fi o călătorie plăcută. Uite, aici este o Leica. 15 00:02:30,904 --> 00:02:32,640 - Ai grijă de asta. - O voi face. 16 00:02:51,280 --> 00:02:52,520 Vorbești engleză? 17 00:02:52,600 --> 00:02:55,520 După ce am plecat de la școală Am continuat să o exersez. 18 00:02:55,718 --> 00:02:56,957 Dar greaca? 19 00:02:56,998 --> 00:02:58,158 Nu m-a interesat. 20 00:02:58,280 --> 00:03:00,440 Hai, Peppe, nu pierde timpul. 21 00:03:01,056 --> 00:03:03,502 Mi s-a părut mai utilă engleza. 22 00:03:03,688 --> 00:03:07,115 Ruşine! Îți amintești? Am copiat totul de la tine. 23 00:03:07,399 --> 00:03:08,520 De ce te-ai oprit? 24 00:03:08,863 --> 00:03:12,760 Când tata a murit, Am ezitat să vând chioșcul. 25 00:03:12,840 --> 00:03:15,280 Dar tata era foarte atașat de asta, 26 00:03:15,400 --> 00:03:18,520 si avand in vedere veniturile aduce si locatia... 27 00:03:18,717 --> 00:03:20,200 L-am păstrat. 28 00:03:20,920 --> 00:03:23,320 Dar nu intru într-o rută. 29 00:03:23,520 --> 00:03:27,920 Nu-ți face griji, îmi iau anual luna de vacanta. 30 00:03:28,178 --> 00:03:29,738 Călătoresc prin Europa, 31 00:03:29,840 --> 00:03:32,440 Întâlnesc oameni, mă distrez. 32 00:03:32,640 --> 00:03:34,760 Apropo, ai tuxedo? 33 00:03:35,600 --> 00:03:36,680 De ce întrebaţi? 34 00:03:36,760 --> 00:03:39,680 Este obligatoriu când călătorești la clasa întâi. 35 00:03:39,840 --> 00:03:43,800 Il am si anul acesta Am si o rochie de seara. 36 00:03:44,200 --> 00:03:45,080 Gianni! 37 00:03:45,200 --> 00:03:48,000 Să ne grăbim, trenul pleacă în curând! 38 00:03:48,200 --> 00:03:49,800 Vin! 39 00:03:50,289 --> 00:03:53,600 E mătușa mea, ea mă ia până la gară. 40 00:03:53,760 --> 00:03:54,720 Pa, Gianni. 41 00:03:54,800 --> 00:03:57,080 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 42 00:03:57,200 --> 00:03:59,800 - Mi-ai făcut un serviciu grozav. - A se distra. 43 00:03:59,840 --> 00:04:01,560 La revedere și călătorie bună. 44 00:04:02,680 --> 00:04:04,400 Nu adormi. 45 00:04:04,520 --> 00:04:06,760 Nu vă faceți griji. Drum bun. 46 00:04:07,080 --> 00:04:08,640 Bună dimineața, doamnă. 47 00:04:08,680 --> 00:04:09,920 Hârtiile... 48 00:04:13,219 --> 00:04:17,379 Cum iti arat? Am fi putut lua un taxi. 49 00:04:17,560 --> 00:04:19,680 O trăsură este mai puțin costisitoare. 50 00:04:19,840 --> 00:04:22,360 Mă gândesc mereu să economisești un dolar! 51 00:04:22,789 --> 00:04:25,549 O dată pe an am chef trăind într-o manieră domnească. 52 00:04:25,720 --> 00:04:30,040 Știi foarte bine că unchiul tău nu o să aud despre luarea de taxiuri. 53 00:04:30,160 --> 00:04:31,520 bilete. 54 00:04:32,000 --> 00:04:33,600 Domnilor, bilete. 55 00:04:49,760 --> 00:04:51,400 Tată, suntem aici! 56 00:04:57,776 --> 00:04:59,056 Pe aici. 57 00:05:01,082 --> 00:05:02,922 Ai ajuns în locul greșit. 58 00:05:03,160 --> 00:05:05,360 - Aceasta este clasa întâi. - Da, este. 59 00:05:05,560 --> 00:05:07,760 - Este clasa întâi. - Taci. 60 00:05:07,920 --> 00:05:09,680 Ai bilet la clasa I? 61 00:05:09,840 --> 00:05:12,920 Da, am unul pentru Napoli-Genova, l-am primit gratuit. 62 00:05:13,400 --> 00:05:15,080 L-ai primit gratis? 63 00:05:15,160 --> 00:05:17,000 Și îmi fac călătoria la clasa întâi 64 00:05:17,080 --> 00:05:20,000 pentru a nu arăta ridicol. 65 00:05:20,119 --> 00:05:22,959 Trenul te duce erai tu merg și la clasa a treia. 66 00:05:23,040 --> 00:05:24,280 Pentru 35 de lire mai puțin... 67 00:05:24,400 --> 00:05:26,920 Ai iluzii de grandoare. 68 00:05:27,160 --> 00:05:29,360 Lasă-l în pace, e vacanța lui. 69 00:05:29,680 --> 00:05:31,600 Ți-am spus să taci! 70 00:05:32,000 --> 00:05:34,840 Dacă aș putea călători ca tine, 71 00:05:34,920 --> 00:05:38,199 Aș călători în clasa a 4-a, în clasa a 5-a, în vagonul pentru transportul animalelor, 72 00:05:38,358 --> 00:05:42,320 și mi-aș păstra banii pentru a putea vedea și mai mult. 73 00:05:42,520 --> 00:05:44,080 Vorbim despre banii tăi? 74 00:05:44,200 --> 00:05:47,600 Este al tău, dar tu nu ești cheltuind-o bine. Oricum... 75 00:05:48,427 --> 00:05:51,210 Ai programul pe care l-am pregatit? 76 00:05:54,187 --> 00:05:57,427 Uite, am planificat totul: 77 00:05:57,616 --> 00:06:00,320 trenuri, orare, totul este notat. 78 00:06:00,596 --> 00:06:02,236 Încă un lucru de adăugat: 79 00:06:02,668 --> 00:06:05,988 vizitați Peștera Postojna din Trieste. 80 00:06:06,659 --> 00:06:09,949 Spuneți, plănuiți să vindeți hârtii sau ce? 81 00:06:10,080 --> 00:06:13,400 - Sunt documente în engleză pentru mine. - Arăți ca un vânzător de știri. 82 00:06:13,640 --> 00:06:16,600 as vrea sa trec pentru un domn englez... 83 00:06:16,720 --> 00:06:19,200 Lucrările pot fi în limba engleză, dar ești un furnizor de știri. 84 00:06:19,448 --> 00:06:20,968 Un furnizor de știri englezesc! 85 00:06:21,400 --> 00:06:23,400 Să mergem, trenul pleacă. 86 00:06:24,859 --> 00:06:26,699 Pa, Gianni. 87 00:06:26,903 --> 00:06:29,200 Scrie-ne! Și nu face nimic prostesc! 88 00:06:30,359 --> 00:06:32,694 La revedere, domn englez de primă clasă! 89 00:06:32,888 --> 00:06:36,063 Nu face nimic sălbatic! 90 00:06:36,200 --> 00:06:38,040 - La revedere. - La revedere. 91 00:06:41,080 --> 00:06:44,840 La revedere! Scrie-ne! 92 00:06:52,200 --> 00:06:55,440 Ai camera, apropo? 93 00:06:55,760 --> 00:06:58,280 Da, am o Leica. 94 00:06:58,798 --> 00:07:00,920 Bravo! Fă niște poze frumoase! 95 00:07:01,317 --> 00:07:04,720 Peștera Postojna, Partenonul, Rodos. 96 00:07:04,840 --> 00:07:07,200 Rodos! Insula cu flori! 97 00:07:16,513 --> 00:07:18,720 Grăbește-te, transatlanul pleacă. 98 00:07:26,000 --> 00:07:27,360 Doamnă, geanta dumneavoastră. 99 00:08:28,640 --> 00:08:30,280 - Whisky? - Da. 100 00:08:30,595 --> 00:08:33,320 Care marca? Johnny Walker, etichetă albă? 101 00:08:33,546 --> 00:08:36,346 Alb-negru, Canadian Club, Old Scotch? 102 00:08:36,680 --> 00:08:37,760 Ultimul. 103 00:08:40,046 --> 00:08:41,406 dansezi? 104 00:08:45,080 --> 00:08:47,320 - Dansezi? - Desigur. 105 00:08:47,520 --> 00:08:50,280 - Iată noutatea ta la petrecere. - Mulţumesc. 106 00:08:52,977 --> 00:08:55,137 Pare unul plin de viață, nu crezi? 107 00:08:58,080 --> 00:08:59,520 Noutăți de petrecere! 108 00:09:04,989 --> 00:09:09,509 Doamnele vor dansa cu domnii purtând același accesoriu pentru cap. 109 00:09:33,623 --> 00:09:36,840 Îți arată bine. Are nevoie doar de un pic de ajustare. 110 00:09:41,148 --> 00:09:44,748 - Iată, doamnă, e ultimul. - Ce amuzant! 111 00:09:45,320 --> 00:09:46,400 Lasă-mă să văd... 112 00:09:55,609 --> 00:09:58,409 - Mă duc să-mi caut partenerul. - Noroc. 113 00:10:15,684 --> 00:10:18,200 Si eu sunt italian. 114 00:10:21,520 --> 00:10:23,640 - Vii din New York? - Da. 115 00:10:23,840 --> 00:10:27,080 Traversarea a fost superba, vremea divină 116 00:10:27,200 --> 00:10:29,760 și colegii noștri de pasageri au fost foarte drăguți. 117 00:10:29,971 --> 00:10:32,360 Îi cunoști pe Piccoli-Milettos? 118 00:10:32,716 --> 00:10:34,076 Da, din vedere. 119 00:10:34,160 --> 00:10:36,920 Sunt foarte drăguți, au fost la Hollywood. 120 00:10:37,160 --> 00:10:39,080 Este luna lor de miere. 121 00:10:39,200 --> 00:10:42,040 E o Carotti, al doilea din Carotti. 122 00:10:42,217 --> 00:10:44,160 Lasă-mă să mă prezint. 123 00:10:44,457 --> 00:10:46,176 Îți știu numele. 124 00:10:46,265 --> 00:10:47,505 Cum este asta? 125 00:10:47,640 --> 00:10:49,160 Max Varaldo. 126 00:10:49,367 --> 00:10:50,687 Asta e: Max. 127 00:10:50,788 --> 00:10:53,468 L-am văzut pe micuța ta Leica. 128 00:10:54,627 --> 00:10:56,947 Ești rudă la Varaldo din Genova? 129 00:10:57,388 --> 00:11:01,628 Relație foarte îndepărtată. Dar suntem din aceeași linie de familie. 130 00:11:10,000 --> 00:11:12,360 Păreai să te bucuri tu, Paola. 131 00:11:16,118 --> 00:11:17,518 Doamnă, este 2 dimineața. 132 00:11:17,559 --> 00:11:20,360 - Pucci, la culcare. - Nu, nu încă. 133 00:11:20,440 --> 00:11:22,080 E târziu. 134 00:11:24,520 --> 00:11:26,113 Noapte bună. 135 00:11:26,280 --> 00:11:27,720 Ciao, Pucci. 136 00:11:33,018 --> 00:11:34,178 Pod? 137 00:11:39,299 --> 00:11:41,819 Stai jos și joacă-te cu noi. 138 00:11:42,040 --> 00:11:43,200 Ah, joacă? 139 00:11:44,200 --> 00:11:46,080 Nu înțelegeam. 140 00:11:46,840 --> 00:11:48,440 Paola, nu te joci? 141 00:11:48,600 --> 00:11:52,158 Nu, sunt obosit și e prea cald. 142 00:11:52,360 --> 00:11:54,800 Voi lua puțin aer proaspăt pe punte. 143 00:11:56,840 --> 00:11:58,280 S-a terminat jocul? 144 00:11:58,400 --> 00:12:00,200 renunti? 145 00:12:00,360 --> 00:12:03,840 E adevărat că noi doi suntem de neînvins. 146 00:12:04,040 --> 00:12:05,920 Stai jos aici. 147 00:12:07,639 --> 00:12:10,303 Paola... te însoţesc. 148 00:12:10,440 --> 00:12:14,760 Ești atât de enervant, Riccardo! Nu înțelegi niciodată nimic. 149 00:12:20,640 --> 00:12:23,560 Enervant, recunosc de bunăvoie că sunt așa. 150 00:12:23,720 --> 00:12:26,520 te-am enervat în timpul primei căsătorii, 151 00:12:26,680 --> 00:12:29,080 în timpul secundei tale și voi continua să fac asta 152 00:12:29,160 --> 00:12:31,000 atâta timp cât nu ești căsătorit cu mine. 153 00:12:31,080 --> 00:12:33,440 Dar spunând că eu niciodată inteleg orice... 154 00:12:33,600 --> 00:12:36,680 Nu, Paola, Te cunosc prea bine. 155 00:12:39,400 --> 00:12:40,600 Uite. 156 00:12:41,760 --> 00:12:43,560 - Licitați? - Eu? 157 00:12:44,720 --> 00:12:48,320 am impresia că marea este agitată, nu? 158 00:12:48,520 --> 00:12:50,280 Agitat? 159 00:12:50,400 --> 00:12:53,160 Îmi lași să am locul tău? 160 00:12:53,320 --> 00:12:54,520 Cu plăcere. 161 00:12:56,241 --> 00:12:58,961 - Ieși pe calea ușoară, nu? - Oh, da. 162 00:13:02,920 --> 00:13:04,520 Nu te joci? 163 00:13:04,680 --> 00:13:07,680 Nici eu, prefer să am putin aer proaspat. 164 00:13:07,840 --> 00:13:09,160 te voi insoti. 165 00:13:16,600 --> 00:13:20,920 Aceasta este prima noapte a călătoriei mele fără un joc de bridge. 166 00:13:23,521 --> 00:13:27,121 Și mă bucur că nu am jucat pentru ca nu stiu jocul. 167 00:13:27,275 --> 00:13:29,440 Nu știi să joci bridge? 168 00:13:31,152 --> 00:13:33,072 nu stiu cum... 169 00:13:34,177 --> 00:13:35,577 în seara asta. 170 00:13:37,000 --> 00:13:38,920 te tachinezi... 171 00:13:54,098 --> 00:13:56,698 Călătorești mult? 172 00:13:58,080 --> 00:13:59,400 Destul de mult. 173 00:13:59,888 --> 00:14:01,488 Mergi la New York? 174 00:14:01,800 --> 00:14:04,800 De ce? De ce New York? 175 00:14:05,280 --> 00:14:07,000 Așa mi s-a părut. 176 00:14:07,695 --> 00:14:10,986 Exact, la Napoli, am debarcat... 177 00:14:11,614 --> 00:14:15,654 de pe un alt transatlantic după o călătorie în Orientul Îndepărtat. 178 00:14:16,006 --> 00:14:19,280 Orientul îndepărtat! propriul meu Orient Îndepărtat! 179 00:14:19,528 --> 00:14:21,248 Shanghai, ce încântare! 180 00:14:21,919 --> 00:14:23,279 E frumos, nu? 181 00:14:23,408 --> 00:14:26,168 Superb. Eram pe cale să-ți spun... 182 00:14:26,849 --> 00:14:28,809 Îți amintești în Napoli? 183 00:14:29,498 --> 00:14:33,098 Jurnalele mele? centura ta? 184 00:14:34,927 --> 00:14:36,927 Vrei să cred 185 00:14:37,348 --> 00:14:40,588 că faci această călătorie din cauza mea? 186 00:14:42,320 --> 00:14:43,280 Nu! 187 00:14:43,680 --> 00:14:44,640 Da. 188 00:14:45,458 --> 00:14:49,658 Chiar mai există bărbați ca ăsta? 189 00:14:50,200 --> 00:14:51,360 Așa cred. 190 00:14:51,728 --> 00:14:54,520 „Corriere della Sera” al meu! inca astept! 191 00:14:54,669 --> 00:14:56,869 Da, domnule. O voi lua pentru tine. 192 00:14:59,920 --> 00:15:01,040 Da... 193 00:15:02,027 --> 00:15:04,467 Cred ca barbatilor le place... 194 00:15:05,227 --> 00:15:06,827 încă mai există. 195 00:15:15,736 --> 00:15:16,896 Multumesc. 196 00:15:20,851 --> 00:15:22,811 - Cât îți datorez? - Domnișoară? 197 00:15:23,310 --> 00:15:26,767 Tratament complet. manichiura, masaj, samponare. 120 de lire. 198 00:15:27,253 --> 00:15:28,955 - Mă scuzi? - 120 de lire. 199 00:15:32,727 --> 00:15:34,414 - Păstrați restul. - Mulţumesc. 200 00:15:34,528 --> 00:15:35,768 La revedere. 201 00:15:36,155 --> 00:15:38,795 Max... Bună, Max. 202 00:15:39,400 --> 00:15:40,720 Buna ziua. 203 00:15:40,908 --> 00:15:43,600 Giancarlo a plecat să-mi cumpere niște trandafiri. 204 00:15:43,769 --> 00:15:44,760 Bun. 205 00:15:45,664 --> 00:15:47,920 Max, am auzit 206 00:15:48,242 --> 00:15:51,680 pe care ai făcut curte sora mea nechibzuit. 207 00:15:52,054 --> 00:15:53,414 Aici sunt trandafirii. 208 00:15:53,999 --> 00:15:56,879 Ți-am spus să-mi cumperi niște trandafiri. 209 00:15:57,158 --> 00:15:59,640 - Și ce este asta? - Câţiva trandafiri. 210 00:15:59,990 --> 00:16:02,840 Ai vrut trandafiri. Două sunt suficiente, nu? 211 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 Ce păcat să fii atât de ieftin. 212 00:16:05,960 --> 00:16:07,400 Haide, domnișoară. 213 00:16:07,640 --> 00:16:08,840 De ce? 214 00:16:09,209 --> 00:16:12,920 Dacă Paola ar fi cerut orhidee, care sunt mult mai scumpe, 215 00:16:13,242 --> 00:16:15,560 Max ar fi cumpărat totul că au existat, nu-i așa? 216 00:16:15,600 --> 00:16:16,520 Desigur. 217 00:16:16,600 --> 00:16:18,280 Aceasta este sora ta despre care vorbim. 218 00:16:18,360 --> 00:16:21,320 Întotdeauna aceeași poveste! Ea este sora mea mai mare. 219 00:16:21,400 --> 00:16:22,760 eu sunt cel mai tanar! 220 00:16:23,026 --> 00:16:26,306 - Să mergem. - La revedere, Max. 221 00:16:36,448 --> 00:16:38,368 - Orhidee. - Care? 222 00:16:38,591 --> 00:16:40,703 - Orhidee. - Acestea? 223 00:16:41,124 --> 00:16:42,764 Sunt drăguți. Câți? 224 00:16:43,144 --> 00:16:45,640 - Toate. Cât va fi asta? - 800 de lire. 225 00:16:46,182 --> 00:16:48,280 - Iertare? - Sunt destul de ieftine. 226 00:16:48,623 --> 00:16:50,615 Acestea sunt orhidee gigantice din Bermuda. 227 00:16:50,947 --> 00:16:52,840 Sunt conservate în gheață. 228 00:16:53,982 --> 00:16:56,279 - Trebuie să fie proaspăt. - Foarte. 229 00:17:05,935 --> 00:17:07,615 Este sfârșitul călătoriei... 230 00:17:08,398 --> 00:17:11,016 Trebuie să ne luăm la revedere, din păcate. 231 00:17:11,360 --> 00:17:15,480 Nu, Max. ai facut această călătorie doar din cauza mea, 232 00:17:15,600 --> 00:17:17,880 nu putem merge pe drumuri separate asa. 233 00:17:18,000 --> 00:17:20,960 Mergem cu toții la Sanremo, cu Riccardo. 234 00:17:21,240 --> 00:17:22,200 Riccardo! 235 00:17:22,387 --> 00:17:23,965 Avem un nou invitat pentru tine! 236 00:17:26,637 --> 00:17:27,877 sunt fermecat. 237 00:17:28,640 --> 00:17:29,609 Multumesc. 238 00:17:39,903 --> 00:17:42,840 Ce-i cu cafeaua, cand il voi primi? 239 00:18:00,440 --> 00:18:04,720 Tată, uită-te la Peșterile Postojna pe care l-a vizitat Gianni. 240 00:18:06,123 --> 00:18:08,840 Nu, nu, aceasta este peștera albastră pe insula Capri. 241 00:18:09,375 --> 00:18:12,760 Peșterile Postojna sunt aici. 242 00:18:13,457 --> 00:18:15,960 Peștera albastră este aici, sub Vezuviu. 243 00:18:16,679 --> 00:18:17,858 - Aici? - Aici. 244 00:18:18,856 --> 00:18:20,496 Și acum... Unde e Gianni? 245 00:18:20,600 --> 00:18:28,600 Oh... E 6 iulie, ora 9:21 și e în trenul Belgrad-Sofia. 246 00:18:28,720 --> 00:18:29,680 Sofia! 247 00:18:29,760 --> 00:18:34,120 Sofia, măgarule. Și mâine seara va fi la Atena. 248 00:18:35,194 --> 00:18:37,514 - Ce e de văzut în Atena? - Atena? 249 00:18:37,744 --> 00:18:41,377 În Atena puteți vedea P... Pa... 250 00:18:41,694 --> 00:18:42,654 Partenonul. 251 00:18:42,803 --> 00:18:47,360 Bravo. Și poimâine dimineață Gianni va vedea Partenonul. 252 00:18:48,096 --> 00:18:49,680 Gianni! 253 00:18:50,440 --> 00:18:52,559 S-a întors deja? 254 00:18:54,640 --> 00:18:55,600 Buna ziua. 255 00:18:55,860 --> 00:18:58,360 Spune, a ieșit trenul tău? 256 00:18:58,607 --> 00:18:59,727 Da, corect... 257 00:19:01,034 --> 00:19:03,314 - Ai fost jefuit? - Nu, nu este asta. 258 00:19:03,994 --> 00:19:07,240 Ce ai cu tine? Ce fel de cadou? 259 00:19:07,598 --> 00:19:09,520 - Nimic. - Nu cred. 260 00:19:10,280 --> 00:19:11,440 Vorbește! 261 00:19:12,510 --> 00:19:14,200 Hai, spune-ne! 262 00:19:14,610 --> 00:19:17,200 - Există ceva de mâncare? - Sigur. 263 00:19:23,840 --> 00:19:25,280 Ai avut probleme? 264 00:19:25,959 --> 00:19:28,479 - Ceva probleme? - Nu. 265 00:19:28,643 --> 00:19:29,960 De ce te-ai întors? 266 00:19:30,080 --> 00:19:32,680 Dă-mi ceva timp sa respir, vrei? 267 00:19:38,701 --> 00:19:40,360 tata! 268 00:19:41,059 --> 00:19:44,024 Cine ți-a spus că poți caut prin valiza mea? 269 00:19:52,566 --> 00:19:54,086 - Cine este ea? - "La Max." 270 00:19:55,547 --> 00:19:56,760 Cine este Max? 271 00:20:03,204 --> 00:20:04,724 „Hotel Royal, Sanremo”. 272 00:20:07,292 --> 00:20:09,931 Ai fost în Sanremo în frac? 273 00:20:10,167 --> 00:20:12,567 Uită-te la el! Dumnezeule! 274 00:20:13,152 --> 00:20:16,720 Înțeleg! Ai pariat si ai pierdut totul! 275 00:20:17,018 --> 00:20:20,603 Cine este fata pe jumătate goală? O actriță de film? 276 00:20:21,359 --> 00:20:25,886 Deci nu ai fost niciodată la Postojna pesteri, nici la Partenon. 277 00:20:26,040 --> 00:20:28,560 Parcă trăiesc într-un internat! 278 00:20:28,720 --> 00:20:32,160 Ce e în neregulă cu tine? Pierino nu ți-a făcut nimic. 279 00:20:32,418 --> 00:20:37,253 Dacă ești supărat, mai bine calmează-te nervi în altă parte. Înţelegi? 280 00:20:37,937 --> 00:20:39,800 Pune băiatul în pat. 281 00:20:45,994 --> 00:20:47,160 am inteles... 282 00:20:47,886 --> 00:20:51,006 Ai vrut să te comporți ca un mare șmecher. 283 00:20:52,146 --> 00:20:54,840 Oamenii aceia nu sunt pentru tine pentru a sta cu. 284 00:20:54,960 --> 00:20:56,080 De ce? 285 00:20:56,120 --> 00:20:59,280 Ei sunt dintr-un cerc diferit, care nu are nimic de-a face cu noi. 286 00:20:59,360 --> 00:21:03,400 Și totuși, ei nu împărtășesc parerea ta. 287 00:21:04,226 --> 00:21:07,640 Am petrecut trei zile ca oaspete al lor. 288 00:21:07,888 --> 00:21:11,320 „Invitat”, mă auzi? Totul a mers foarte bine. 289 00:21:13,005 --> 00:21:17,320 Ai niște prejudecăți ciudate. Sunt oameni foarte amabili. 290 00:21:17,888 --> 00:21:18,884 vad... 291 00:21:19,089 --> 00:21:23,160 O femeie te-a observat, un tânăr frumos, 292 00:21:23,320 --> 00:21:28,074 s-a distrat puțin cu tine si dupa un timp, la revedere! 293 00:21:28,251 --> 00:21:32,771 Dacă chiar vrei să știi, Eu sunt cel care a plecat. 294 00:21:35,159 --> 00:21:36,638 Am plecat discret. 295 00:21:37,634 --> 00:21:41,480 nu mai aveam bani, din cauza ta. 296 00:21:42,097 --> 00:21:44,360 Pentru că dacă aș fi avut banii mei la dispoziție, 297 00:21:44,851 --> 00:21:47,040 Îți garantez că nu ar fi s-au terminat asa. 298 00:21:47,433 --> 00:21:48,650 Banii tăi? 299 00:21:49,861 --> 00:21:52,861 Foarte corect. Pentru că aici, în casa asta, nu sunt nimic. 300 00:21:53,845 --> 00:21:56,560 Sunt tratat ca dacă aș fi un copil mic. 301 00:21:59,501 --> 00:22:01,696 La Sanremo, dacă aș fi avut ocazia, 302 00:22:02,312 --> 00:22:06,920 Aș fi avut toți banii mei trimis la mine și cheltuit totul 303 00:22:07,712 --> 00:22:10,512 fara nimeni spunându-mi că nu pot. 304 00:22:11,021 --> 00:22:12,261 Am înțeles. 305 00:22:12,732 --> 00:22:13,972 Așteaptă. 306 00:22:27,665 --> 00:22:28,705 Aici, 307 00:22:29,059 --> 00:22:31,059 cartea dvs. bancară 308 00:22:31,497 --> 00:22:34,334 și cheia cutiei dvs. de valori. 309 00:22:35,576 --> 00:22:37,976 Ești într-o stare jalnică. 310 00:22:38,191 --> 00:22:41,480 Ți-ai cheltuit toți banii si nu ai apucat sa vezi nimic 311 00:22:41,824 --> 00:22:46,639 în timpul călătoriei frumoase pe care am plănuit-o pentru tine. Te-ai dus, 312 00:22:47,156 --> 00:22:49,960 a fost păcălit să creadă ceva si toate astea pentru ce? 313 00:22:50,613 --> 00:22:54,626 Pentru că ai avut o femeie de clasă superioară ca amantă. 314 00:22:55,564 --> 00:22:57,520 Nu vorbi așa despre ea. 315 00:22:58,337 --> 00:22:59,240 De ce? 316 00:22:59,747 --> 00:23:00,787 Nu ai...? 317 00:23:03,054 --> 00:23:04,800 Ți-ai irosit tot aluatul, 318 00:23:05,105 --> 00:23:06,840 nu am apucat să-ți fac călătoria, 319 00:23:07,618 --> 00:23:10,578 si nici nu ai ajuns la... 320 00:23:14,993 --> 00:23:17,898 Ești un prost, un prost. 321 00:23:18,535 --> 00:23:21,667 Un idiot. Îmi pierzi timpul. 322 00:23:27,966 --> 00:23:30,440 La acest moment al zilei, obișnuiam să jucăm bridge. 323 00:23:30,657 --> 00:23:31,897 - Joacă ce? - Podul. 324 00:23:32,039 --> 00:23:34,138 - Ce-i asta? - Un joc de cărți. 325 00:23:34,343 --> 00:23:38,400 - Stii sa te joci? - Nu, dar m-am uitat. 326 00:23:38,708 --> 00:23:41,560 I-ai văzut jucând tenis, "brigid"... 327 00:23:41,720 --> 00:23:43,748 - „Podul”. - Atunci ce ai făcut? 328 00:23:43,845 --> 00:23:48,580 Am compensat cu dansul meu. Ar fi trebuit să mă vezi! 329 00:23:49,050 --> 00:23:52,760 Port un frac de parcă aș fi fost un domn toată viața mea. 330 00:23:53,134 --> 00:23:54,734 Totul a fost perfect. 331 00:23:54,998 --> 00:23:58,360 Eram îndrăgostită și ea la fel. 332 00:23:58,568 --> 00:23:59,848 E drăguță? 333 00:24:00,439 --> 00:24:01,399 Foarte! 334 00:24:01,468 --> 00:24:02,428 Atât, eh? 335 00:24:03,519 --> 00:24:05,919 Dar pe măsură ce banii se terminau, 336 00:24:06,039 --> 00:24:09,199 - M-am îngrijorat și am plecat la drum. - Bravo. 337 00:24:09,294 --> 00:24:13,360 Spui asta pentru că nu i-ai întâlnit niciodată pe acești oameni. 338 00:24:14,422 --> 00:24:15,542 Ce oameni. 339 00:24:16,582 --> 00:24:17,782 Ce viață. 340 00:24:18,342 --> 00:24:19,462 Daca spui asa... 341 00:24:21,102 --> 00:24:22,862 Deoarece sunt destul de inteligent, 342 00:24:23,022 --> 00:24:25,902 Mi-am dat seama că îmi lipsește 343 00:24:26,102 --> 00:24:27,622 unele nuanțe. 344 00:24:29,070 --> 00:24:31,270 Unchiul meu mă tratează parca as fi un idiot. 345 00:24:31,390 --> 00:24:35,110 Unchiul tău are un fler bun, el înțelege lucrurile. 346 00:24:37,334 --> 00:24:38,414 Ei bine... 347 00:24:39,470 --> 00:24:40,590 Vom vedea. 348 00:24:42,997 --> 00:24:45,157 IULIE 349 00:24:45,710 --> 00:24:47,590 LECȚII DE POD 350 00:24:56,990 --> 00:24:59,670 AUGUST 351 00:25:03,779 --> 00:25:08,299 Nu, greva ar trebui să fie amplă, mai direct înainte. 352 00:25:13,550 --> 00:25:15,350 SEPTEMBRIE 353 00:25:18,335 --> 00:25:19,855 Acesta este golful. 354 00:25:19,896 --> 00:25:21,390 Pentru ce este clubul? 355 00:25:21,589 --> 00:25:23,189 Este pentru a juca. 356 00:25:23,269 --> 00:25:24,869 Începi cu asta? 357 00:25:24,978 --> 00:25:29,738 Nu deocamdată, nu este indispensabil și ea nu o joacă. 358 00:25:32,030 --> 00:25:34,470 Scuză-mă, ai „Vogue”? 359 00:25:36,390 --> 00:25:37,590 Domnule Max? 360 00:25:39,070 --> 00:25:43,270 Eu, "domnule Max"? Ai auzit asta? 361 00:25:44,430 --> 00:25:45,670 Ce vrei să spui? 362 00:25:46,670 --> 00:25:47,790 Dar... 363 00:25:48,270 --> 00:25:49,790 Este incredibil. 364 00:25:50,590 --> 00:25:52,390 Ai vrut „Vogue”? 365 00:25:53,304 --> 00:25:54,190 Da. 366 00:25:54,350 --> 00:25:56,030 Îți voi găsi. 367 00:26:00,870 --> 00:26:02,990 - Aici. - Mulţumesc. Cât costă? 368 00:26:03,150 --> 00:26:04,270 18 lire. 369 00:26:07,150 --> 00:26:11,150 Este fantastic. Arăți exact ca Max. 370 00:26:11,449 --> 00:26:15,345 Destul despre asta. Iată schimbarea ta. 371 00:26:16,465 --> 00:26:18,625 Vrei să-mi vezi profilul? 372 00:26:20,627 --> 00:26:21,947 Ar trebui să râd? 373 00:26:22,910 --> 00:26:23,910 mulțumit? 374 00:26:23,990 --> 00:26:27,288 Evident, există unele diferențe. 375 00:26:27,589 --> 00:26:28,988 Care este cel mai frumos? 376 00:26:29,070 --> 00:26:30,870 Crezi că ești frumos? 377 00:26:30,990 --> 00:26:32,510 Nu, deloc. 378 00:26:34,430 --> 00:26:37,110 Dar nu te uiți la mine de dragul meu, 379 00:26:37,310 --> 00:26:39,350 îl cauți pe Max, 380 00:26:39,730 --> 00:26:43,070 și cum ești drăguță, Mi se pare foarte dezagreabil. 381 00:26:44,163 --> 00:26:46,751 Deci la revedere și scuză-mă. 382 00:26:46,950 --> 00:26:48,350 Nici o problemă. La revedere. 383 00:26:51,949 --> 00:26:53,869 - Servitoarea. - Cine este servitoarea? 384 00:26:53,910 --> 00:26:55,950 a doamnei Paola. Ea este aici! 385 00:26:56,295 --> 00:26:59,632 O voi urmări și voi afla unde locuiește ea. Acționează nonșalant. 386 00:27:01,710 --> 00:27:03,230 Ea ia un taxi! 387 00:27:09,590 --> 00:27:10,950 Coboara de pe bicicleta! 388 00:27:11,190 --> 00:27:12,390 ce faci? 389 00:28:06,190 --> 00:28:08,230 Ai fost rănit? 390 00:28:08,430 --> 00:28:09,670 Nu știu încă. 391 00:28:11,710 --> 00:28:12,830 Unde? 392 00:28:21,390 --> 00:28:22,350 Ușor, ușor. 393 00:28:24,760 --> 00:28:25,790 Tu? 394 00:28:25,870 --> 00:28:27,710 - Ești rănit? - Mă doare brațul. 395 00:28:27,750 --> 00:28:29,550 - Este rupt? - Nu știu. 396 00:28:29,630 --> 00:28:31,550 Aripa mea este deteriorată. 397 00:28:31,670 --> 00:28:32,790 Un accident? 398 00:28:32,910 --> 00:28:33,950 Desigur! 399 00:28:34,030 --> 00:28:35,110 Vom vedea despre asta. 400 00:28:35,150 --> 00:28:36,270 La farmacie. 401 00:28:36,430 --> 00:28:38,550 Să-l ducem la farmacie. 402 00:28:38,830 --> 00:28:41,550 Îndepărtează-te! Lasă-ne să trecem! 403 00:28:41,710 --> 00:28:42,990 Vino cu noi. 404 00:28:43,310 --> 00:28:45,230 A avut un accident. 405 00:28:45,670 --> 00:28:47,110 Intră. 406 00:28:48,550 --> 00:28:50,270 - E rău? - Nu. 407 00:28:50,350 --> 00:28:51,630 Ce? Mă doare aici. 408 00:28:51,710 --> 00:28:53,350 - Unde te doare? - Braţul meu. 409 00:28:53,430 --> 00:28:54,830 Scoate-ți jacheta. 410 00:28:54,910 --> 00:28:58,270 Ușor... doare. Cu blândețe. 411 00:28:59,950 --> 00:29:01,230 Iată. 412 00:29:02,310 --> 00:29:03,710 Să aruncăm o privire. 413 00:29:07,190 --> 00:29:11,420 Bună, doctore. Călăreai ca un nebun, nu-i așa? 414 00:29:11,710 --> 00:29:12,830 Asta e corect. 415 00:29:13,030 --> 00:29:14,790 - Vezi? - Linişte. 416 00:29:15,030 --> 00:29:15,990 De ce? 417 00:29:16,110 --> 00:29:18,990 Ce contează, dacă recunosc? 418 00:29:19,190 --> 00:29:20,430 Ma priveste doar pe mine. 419 00:29:20,510 --> 00:29:22,830 - Îți recunoști ofensa? - Da. 420 00:29:22,910 --> 00:29:24,070 Totul este rezolvat. 421 00:29:24,110 --> 00:29:27,030 Ar trebui să plătească pentru apărătorul meu, 422 00:29:27,230 --> 00:29:29,750 vopseaua, mânerul etc... 423 00:29:29,870 --> 00:29:30,990 Cât va fi? 424 00:29:31,070 --> 00:29:32,550 300 de lire. 425 00:29:33,159 --> 00:29:34,350 30 de lire! 426 00:29:35,473 --> 00:29:36,928 Dă-mi 35. 427 00:29:37,084 --> 00:29:38,750 Vă rog, ajutați-mă, domnișoară. 428 00:29:40,293 --> 00:29:43,173 Aici sunt 40 de lire. 5 lire... 429 00:29:43,310 --> 00:29:45,310 - Sfatul meu? - Nu, dă-mi schimbul. 430 00:29:45,670 --> 00:29:47,190 Acolo, mulțumit? 431 00:29:47,310 --> 00:29:50,350 Eu sunt cel care pierde aici. Va astept, domnisoara... 432 00:29:50,470 --> 00:29:51,710 Multumesc. 433 00:29:53,150 --> 00:29:54,590 De ce mergeai atât de repede? 434 00:29:55,070 --> 00:29:58,670 În intersecție a trecut taxiul și nu am făcut-o, 435 00:29:58,862 --> 00:30:01,230 așa că a trebuit să grăbesc ca să țin pasul. 436 00:30:01,350 --> 00:30:02,830 Braţul tău. 437 00:30:04,030 --> 00:30:08,910 Nu-i nimic. Nu-l muta. Iată. 438 00:30:10,350 --> 00:30:12,270 Continuă? De ce? 439 00:30:12,670 --> 00:30:13,990 Ce vrei să spui? 440 00:30:16,190 --> 00:30:19,630 Pentru că eu... Pentru că tu... 441 00:30:20,590 --> 00:30:23,470 Pentru că ești o fată destul de tânără 442 00:30:24,750 --> 00:30:26,390 iar eu sunt tânăr. 443 00:30:26,470 --> 00:30:28,270 - Haide. - Ce acum? 444 00:30:28,390 --> 00:30:29,830 Trebuie să-l bandăm. 445 00:30:30,056 --> 00:30:33,336 - Te rog, fii blând. - Da, da. Nu vă mișcați. 446 00:30:39,430 --> 00:30:40,590 Unde locuiţi? 447 00:30:41,390 --> 00:30:43,310 De ce vrei să știi? 448 00:30:44,230 --> 00:30:46,270 - Vreau să te văd din nou. - Nu vă mișcați! 449 00:30:46,350 --> 00:30:47,390 Îmi pare rău. 450 00:30:50,718 --> 00:30:52,558 Unde locuiţi? 451 00:30:52,758 --> 00:30:56,350 Am să trec mâine pe lângă chioșc sa vezi ce mai faci. 452 00:30:57,948 --> 00:30:59,468 Refuzați să-mi spuneți? 453 00:31:00,429 --> 00:31:02,309 - Scuzați-mă? - Eu? 454 00:31:02,839 --> 00:31:05,317 - Observați numele domnișoarei. - De ce? 455 00:31:05,470 --> 00:31:08,230 În scopuri de asigurare. Ea este martoră. 456 00:31:08,430 --> 00:31:10,150 Dar nu ești rănit. 457 00:31:10,270 --> 00:31:12,070 Știi, complicații... 458 00:31:12,687 --> 00:31:14,407 Numele dumneavoastră vă rog, domnișoară. 459 00:31:14,548 --> 00:31:16,268 Lauretta Campo. 460 00:31:16,670 --> 00:31:20,350 Laura Campo... Profesie? 461 00:31:20,726 --> 00:31:21,806 Servitoare. 462 00:31:21,928 --> 00:31:22,750 Adresa? 463 00:31:22,898 --> 00:31:25,590 Liniște, știu să-mi fac treaba. 464 00:31:25,848 --> 00:31:27,208 Adresa? 465 00:31:28,469 --> 00:31:29,989 Grand Hotel. 466 00:31:32,310 --> 00:31:33,550 Multumesc. 467 00:31:36,110 --> 00:31:37,310 Iată. 468 00:31:38,270 --> 00:31:39,430 Cât îți datorez? 469 00:31:39,550 --> 00:31:41,350 Nimic. 470 00:31:41,550 --> 00:31:44,910 Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc și la revedere. 471 00:31:49,790 --> 00:31:50,830 Ce mai faci? 472 00:31:50,950 --> 00:31:53,070 Mulțumesc, nu sunt sigur. 473 00:31:53,710 --> 00:31:54,830 Bine făcut. 474 00:31:55,470 --> 00:31:57,110 Du-te acasă și odihnește-te. 475 00:31:57,190 --> 00:31:58,830 Da, mă doare. 476 00:31:58,910 --> 00:32:00,950 Am să vin mâine sa vezi ce mai faci. 477 00:32:01,430 --> 00:32:03,150 La revedere. 478 00:32:25,790 --> 00:32:27,230 Este o epavă. 479 00:32:27,550 --> 00:32:28,670 Ajutați-mă. 480 00:32:30,910 --> 00:32:32,430 Voi duce coșul. 481 00:32:32,510 --> 00:32:33,590 Mulţumesc. 482 00:33:23,190 --> 00:33:25,190 Maurice, un alt whisky. 483 00:33:25,805 --> 00:33:28,350 Maurice, un whisky. 484 00:33:29,270 --> 00:33:31,430 - Uite cine e aici. - Uite cine e aici. 485 00:33:31,510 --> 00:33:33,550 Mă bucur să te văd, Max. 486 00:33:33,750 --> 00:33:34,910 Cum de ești aici? 487 00:33:34,990 --> 00:33:36,910 Am ajuns ieri seara. Și tu? 488 00:33:37,030 --> 00:33:38,350 Acum câteva zile. 489 00:33:38,470 --> 00:33:41,430 Vrei ca... Și ce cauți aici? 490 00:33:41,510 --> 00:33:43,150 - În seara asta? - Da. 491 00:33:43,470 --> 00:33:45,910 Ca întotdeauna, m-am plictisit... 492 00:33:46,070 --> 00:33:48,790 Vezi tu, beau whisky... 493 00:33:51,190 --> 00:33:53,080 si poate mai tarziu Voi juca un joc de bridge. 494 00:33:53,173 --> 00:33:54,093 Foarte bun. 495 00:33:59,149 --> 00:34:01,362 Aș dori să salut către doamna Paola. 496 00:34:01,470 --> 00:34:02,830 Paola? 497 00:34:03,030 --> 00:34:05,561 Păcat că nu e aici. 498 00:34:05,750 --> 00:34:06,950 Cum așa? 499 00:34:07,070 --> 00:34:10,110 Ea nu este aici, asta-i tot. 500 00:34:13,078 --> 00:34:15,678 Ar trebui să-ți spun ceva, Max. 501 00:34:16,390 --> 00:34:19,955 În Sanremo, cred Aș putea ghici ce ai simțit, 502 00:34:20,110 --> 00:34:23,350 si iti spun eu direct ca prieten 503 00:34:23,588 --> 00:34:28,350 pe care mai bine ai evita cultivarea acestor sentimente. 504 00:34:28,741 --> 00:34:30,821 Nu înţeleg. Nu le mai cultiva? 505 00:34:31,157 --> 00:34:33,630 Nu le mai cultiva. Acesta este sfatul meu pentru tine. 506 00:34:34,230 --> 00:34:35,854 Pot să întreb de ce? 507 00:34:36,284 --> 00:34:41,216 Pentru că... Paola și cu mine sunt în sfârșit logodiți acum. 508 00:34:45,910 --> 00:34:48,510 - Paola... - Sunt atât de fericit să te văd din nou. 509 00:34:48,630 --> 00:34:49,910 Nu îmi săruți mâna? 510 00:34:50,070 --> 00:34:52,221 Scuză-mă, Pucci. 511 00:34:52,428 --> 00:34:56,668 Si eu sunt foarte fericit. Lasă-mă să te felicit 512 00:34:56,790 --> 00:34:58,990 și vă doresc cele mai bune urări. 513 00:34:59,138 --> 00:35:00,498 Dorințe pentru ce? 514 00:35:00,630 --> 00:35:01,670 Dorințe? 515 00:35:01,750 --> 00:35:04,830 Whisky, dragă? Încă un whisky, Max? 516 00:35:05,149 --> 00:35:06,989 - Maurice, trei whisky-uri. - Şi eu! 517 00:35:07,030 --> 00:35:08,911 Ești prea tânăr. 518 00:35:09,829 --> 00:35:11,549 Dorințe pentru ce? 519 00:35:11,625 --> 00:35:13,390 Logodna ta. 520 00:35:13,510 --> 00:35:15,150 Logodna mea? 521 00:35:15,310 --> 00:35:17,710 - Mi-a spus Riccardo... - Spuneam... 522 00:35:18,735 --> 00:35:22,030 Riccardo! Întotdeauna fac glume. 523 00:35:22,230 --> 00:35:23,950 A fost o glumă? 524 00:35:24,070 --> 00:35:27,430 Dar da, desigur. Ce zici de whisky-urile alea? 525 00:35:27,790 --> 00:35:29,711 Sunt atât de fericit. 526 00:35:31,030 --> 00:35:32,470 Hai să dansăm, Max. 527 00:35:32,990 --> 00:35:34,910 Trebuie să te întreb ceva. 528 00:35:42,577 --> 00:35:45,857 De ce ai plecat dintr-o dată? 529 00:35:46,350 --> 00:35:48,230 Fără un cuvânt? 530 00:35:48,613 --> 00:35:50,053 De ce tot acest mister? 531 00:35:51,630 --> 00:35:56,190 A trecut ceva timp, suntem prieteni vechi acum. 532 00:35:57,070 --> 00:35:59,848 Am plecat pentru că... 533 00:36:00,151 --> 00:36:03,511 Nu, Paola, nu putea continua așa, 534 00:36:03,910 --> 00:36:05,510 Pur și simplu nu m-am putut abține. 535 00:36:05,630 --> 00:36:06,870 Ajutor ce? 536 00:36:07,030 --> 00:36:08,430 Suferința. 537 00:36:08,590 --> 00:36:10,230 Ai suferit? 538 00:36:10,910 --> 00:36:14,630 Am suferit când te-am privit înconjurat așa, 539 00:36:14,870 --> 00:36:16,830 curtat așa. 540 00:36:17,323 --> 00:36:20,003 Max, ești gelos? 541 00:36:20,390 --> 00:36:21,550 Da, gelos. 542 00:36:22,030 --> 00:36:26,070 Asta e josnic, Max, și foarte convențional. 543 00:36:26,230 --> 00:36:30,834 Da, da, știu. Este foarte convențional, dar... 544 00:36:31,430 --> 00:36:34,106 Nu te voi lăsa să pleci asa din nou, 545 00:36:34,310 --> 00:36:36,990 ne vom vedea des. 546 00:36:37,190 --> 00:36:38,710 Multumesc. 547 00:36:42,070 --> 00:36:43,830 Paola, Guido este aici. 548 00:36:44,590 --> 00:36:48,630 A venit să stabilească ora pentru plimbare cu calul. 549 00:36:48,750 --> 00:36:53,608 Foarte bun! Îl cunoști pe Max Varaldo? Acesta este Apendino major. 550 00:36:53,869 --> 00:36:55,749 - Există ceva whisky? - Da. 551 00:36:59,390 --> 00:37:01,670 - Fumați? - Da. 552 00:37:06,510 --> 00:37:08,230 - Doamna Paola? - Nu, mulțumesc. 553 00:37:08,310 --> 00:37:09,550 - Pucci? - Da, da! 554 00:37:09,590 --> 00:37:12,910 Uite, Max, Pucci este încă un copil, are doar 13 ani. 555 00:37:13,110 --> 00:37:14,350 Când pot să fumez? 556 00:37:14,550 --> 00:37:16,310 Fumați țigări de ciocolată. 557 00:37:19,150 --> 00:37:20,430 Doamnă, este ora unsprezece. 558 00:37:20,510 --> 00:37:22,905 Foarte bine, du-l pe Pucci la culcare. 559 00:37:22,990 --> 00:37:23,990 Deja? 560 00:37:24,070 --> 00:37:25,190 Nu mai face tam-tam! 561 00:37:25,390 --> 00:37:27,510 - Bună seara. - Bună seara. 562 00:37:27,870 --> 00:37:30,270 - Noapte bună, Riccardo. - Noapte bună, dragă. 563 00:37:30,670 --> 00:37:33,350 Noapte bună, Paola. Noapte bună, Guido. 564 00:37:33,940 --> 00:37:36,990 Ne vom revedea, Max. Stai la hotel? 565 00:37:37,430 --> 00:37:40,350 Nu, sunt aici doar în treacăt. 566 00:37:40,550 --> 00:37:42,510 Eu stau cu un unchi bătrân. 567 00:37:42,934 --> 00:37:46,510 Un unchi bătrân... Este un Varaldo? 568 00:37:46,790 --> 00:37:48,030 Un Varaldo. 569 00:37:49,555 --> 00:37:51,110 colonel... 570 00:37:51,310 --> 00:37:52,390 în cavalerie. 571 00:37:52,870 --> 00:37:56,430 Sunt și la cavalerie. Colonel Varaldo... 572 00:37:59,027 --> 00:38:00,667 Nu sună un clopoțel. 573 00:38:00,827 --> 00:38:03,907 Este pensionat de ceva vreme. 574 00:38:04,135 --> 00:38:06,110 A fost bolnav, paralizat, 575 00:38:06,358 --> 00:38:09,038 nu se mai pot misca. 576 00:38:09,218 --> 00:38:12,258 Numele lui nu vă va spune prea multe. 577 00:38:12,778 --> 00:38:15,578 Cred că era în campania din 1866. 578 00:38:15,870 --> 00:38:17,630 Asta e chiar preistorie... 579 00:38:17,790 --> 00:38:19,190 Cu siguranță este. 580 00:38:20,390 --> 00:38:22,790 Deci, vei veni la ora 10? 581 00:38:22,990 --> 00:38:23,950 Cu siguranţă. 582 00:38:24,030 --> 00:38:27,990 E în regulă pentru mine, dar vreau o călătorie liniștită. 583 00:38:28,150 --> 00:38:29,430 E în regulă. 584 00:38:29,630 --> 00:38:32,790 Max, te vei alătura noi maine dimineata? 585 00:38:33,070 --> 00:38:35,070 Sigur, dar... 586 00:38:35,270 --> 00:38:38,550 Nu-ți face griji pentru cal, Guido vă va furniza unul. 587 00:38:38,630 --> 00:38:40,070 Cu siguranţă. 588 00:38:40,190 --> 00:38:44,230 Pentru nepotul unui ofițer a cavaleriei 589 00:38:44,310 --> 00:38:48,150 Am o iapă care este foarte vioaie si placut. 590 00:38:48,430 --> 00:38:52,310 Multumesc... Este foarte animat? 591 00:38:52,590 --> 00:38:55,510 Te aruncă ca nimic. 592 00:38:55,670 --> 00:38:56,790 Perfect. 593 00:38:56,870 --> 00:38:58,630 Mergem, domnișoară? 594 00:39:05,150 --> 00:39:07,430 Am ceva să-ți spun. 595 00:39:07,510 --> 00:39:08,430 Scuzați-mă. 596 00:39:08,659 --> 00:39:10,539 Fără bârfă. 597 00:39:10,910 --> 00:39:12,710 Max, te asigur. 598 00:39:12,934 --> 00:39:16,950 Paola a fost foarte tristă când ai plecat. 599 00:39:17,867 --> 00:39:19,747 am observat-o. 600 00:39:19,830 --> 00:39:22,230 - Ştii ce a spus ea? - Ce? 601 00:39:22,310 --> 00:39:24,630 Că ești un tip misterios. 602 00:39:25,270 --> 00:39:28,470 Foarte misterios... Noapte bună, Max. 603 00:39:29,710 --> 00:39:31,230 - Ne vedem mâine. - Te văd. 604 00:39:31,350 --> 00:39:32,590 La revedere. 605 00:39:35,270 --> 00:39:38,266 Un moment! Scuză-mă, Max, 606 00:39:38,550 --> 00:39:40,150 poti merge pe bicicleta? 607 00:39:40,550 --> 00:39:42,070 bicicleta? 608 00:39:42,510 --> 00:39:46,655 Când eram tânăr am făcut-o și am fost destul de bun la asta. 609 00:39:47,030 --> 00:39:48,270 De ce această întrebare ciudată? 610 00:39:49,190 --> 00:39:51,510 Nici un motiv. Scuzați-mă. 611 00:39:58,030 --> 00:40:00,150 Dă-mi un pahar cu apă. 612 00:40:01,470 --> 00:40:04,670 Dă-mi o mână de ajutor, trebuie să o iau sacoul meu de acolo. 613 00:40:04,830 --> 00:40:05,790 De ce? 614 00:40:05,910 --> 00:40:07,270 Să merg la călărie. 615 00:40:08,390 --> 00:40:10,030 Azi dimineata la ora 10. 616 00:40:10,230 --> 00:40:11,870 Ai văzut-o aseară? 617 00:40:12,270 --> 00:40:13,750 - Și? - Formidabil. 618 00:40:14,028 --> 00:40:18,110 M-au tratat ca și cum aș fi fost un vechi prieten. 619 00:40:18,790 --> 00:40:19,750 Și doamna? 620 00:40:19,830 --> 00:40:23,190 Paola? Mai frumos ca oricând. 621 00:40:23,390 --> 00:40:26,070 - Și slujnica? - M-a văzut. 622 00:40:26,440 --> 00:40:29,910 E bănuitoare, m-a întrebat dacă pot merge pe bicicletă. 623 00:40:29,990 --> 00:40:31,350 Și așa? 624 00:40:31,510 --> 00:40:33,550 Deci nimic. Care este ora? 625 00:40:33,815 --> 00:40:35,575 - 9:30. - Esarfa! 626 00:40:35,627 --> 00:40:36,867 te doare bratul? 627 00:40:36,908 --> 00:40:38,348 Nu, este pentru fată. 628 00:40:39,325 --> 00:40:42,285 Dacă nu fac asta, ea va primi chiar mai suspicios. 629 00:40:42,904 --> 00:40:44,601 - Aici e apa. - Mulțumesc, pune-l acolo. 630 00:40:49,789 --> 00:40:51,655 - Ce-i asta? - Bicarbonat. 631 00:40:51,829 --> 00:40:54,584 - Este pentru stomacul tău? - Cu 7 whisky-uri în burtă... 632 00:40:54,750 --> 00:40:56,030 - 7 ce? - Whisky-uri. 633 00:40:56,215 --> 00:40:58,350 - Ce-i asta? - Un fel de lichior. 634 00:40:58,630 --> 00:40:59,870 Este bine? 635 00:41:01,567 --> 00:41:03,447 Nu beau nimic altceva. 636 00:41:03,764 --> 00:41:06,470 Du-te la magazin „Domnul elegant”. 637 00:41:06,869 --> 00:41:10,949 Cumpără-mi o pereche de pantaloni de călărie și o pereche de cizme. 638 00:41:11,137 --> 00:41:13,443 Vreau tot ce e mai bun din mai bun. 639 00:41:13,891 --> 00:41:18,870 Cizme marimea 43 si pantaloni largi, drăguțe în bej. 640 00:41:18,950 --> 00:41:20,870 - Ce-i asta? - O culoare. 641 00:41:20,910 --> 00:41:22,350 - Marimea 43. - Corect. 642 00:41:22,430 --> 00:41:24,270 Iată că vine! Pe drumul tău! 643 00:41:31,270 --> 00:41:34,990 „Domenica del Corriere”! „Il Piccolo”! 644 00:41:35,670 --> 00:41:37,270 Bună dimineaţa. 645 00:41:39,310 --> 00:41:41,710 am aparut doar pentru că ai veni. 646 00:41:41,990 --> 00:41:43,510 Sunt tot despărțit. 647 00:41:44,239 --> 00:41:45,319 Doare? 648 00:41:45,375 --> 00:41:47,030 Da, mai degrabă. 649 00:41:50,350 --> 00:41:52,750 Crezi că e amuzant ca ma doare? 650 00:41:52,870 --> 00:41:56,670 Nu, asta nu este. ar trebui sa-ti spun... 651 00:41:56,790 --> 00:41:59,590 aseară la hotel, domnul 652 00:41:59,750 --> 00:42:01,910 seamănă foarte mult cu tine. 653 00:42:02,070 --> 00:42:03,830 Asta se transformă într-o manie. 654 00:42:03,990 --> 00:42:06,550 Vii să vorbești despre el 655 00:42:07,630 --> 00:42:09,630 când mi-am rupt brațul. 656 00:42:09,750 --> 00:42:12,750 - Este chiar stricat? - Ar putea fi doar o ciobitură. 657 00:42:14,430 --> 00:42:16,270 Azi imi fac o radiografie. 658 00:42:16,350 --> 00:42:17,990 Sper să nu fie nimic. 659 00:42:20,903 --> 00:42:23,390 Gianni, ce este brațul tău? 660 00:42:24,550 --> 00:42:25,510 Nu e bun. 661 00:42:25,590 --> 00:42:28,270 Nu a fost mult mai bine azi dimineață? 662 00:42:29,125 --> 00:42:30,053 Cine e acela? 663 00:42:30,190 --> 00:42:32,950 Doamna care era în taxi asta m-a lovit. 664 00:42:37,750 --> 00:42:39,670 Sunt unchiul lui. 665 00:42:39,830 --> 00:42:43,150 Încântat să te cunosc. am venit la auzi cum îi merge brațul rupt. 666 00:42:43,270 --> 00:42:46,790 stiu, Gianni mi-a spus toată povestea. 667 00:42:47,270 --> 00:42:49,590 - Lucrezi la Grand Hotel? - Da. 668 00:42:51,310 --> 00:42:53,710 Cât câștigi pe lună? 669 00:42:53,910 --> 00:42:55,030 De ce întrebaţi? 670 00:42:55,830 --> 00:42:57,070 300 de lire. 671 00:42:57,550 --> 00:43:01,733 Nu e rău... dar câștig 300 de lire pe lună, 672 00:43:01,950 --> 00:43:03,870 îți poți permite să mergi în taxi? 673 00:43:04,070 --> 00:43:05,150 Ascultă, unchiule. 674 00:43:05,430 --> 00:43:06,950 Unchiul tău are dreptate. 675 00:43:07,270 --> 00:43:10,590 Eram într-o comisie, taxiul a fost plătit. 676 00:43:10,790 --> 00:43:14,594 Asta schimbă totul. Scuză-mă pentru că mi-am băgat nasul în asta, 677 00:43:14,830 --> 00:43:18,190 dar spun mereu lucrurile care sunt pe inima mea. 678 00:43:18,427 --> 00:43:19,667 Esti foarte direct. 679 00:43:21,411 --> 00:43:23,811 - Și foarte drăguț. - Mulţumesc. 680 00:43:24,269 --> 00:43:26,229 - Si tu esti. - Mulţumesc. 681 00:43:26,869 --> 00:43:28,509 Prin urmare îmi permit, 682 00:43:28,590 --> 00:43:30,750 ca membru al comitetului, să te invite 683 00:43:31,505 --> 00:43:34,272 la petrecerea pe care o dăm pentru a sărbători deschiderea noii noastre săli. 684 00:43:34,350 --> 00:43:35,670 - Poftim. - Mulţumesc. 685 00:43:35,844 --> 00:43:38,710 Mergi si tu, nu? 686 00:43:38,830 --> 00:43:40,670 Cântă în cor. 687 00:43:41,030 --> 00:43:42,470 Nu, nu pot. 688 00:43:42,670 --> 00:43:44,310 - Ce vrei să spui, nu poți? - Nu pot. 689 00:43:44,390 --> 00:43:46,230 Nu poţi? Scuză-mă. 690 00:43:47,190 --> 00:43:48,790 Ascultă tinere, 691 00:43:49,047 --> 00:43:52,950 Am venit pe aici pentru că Domnul Coccia a insistat că 692 00:43:53,070 --> 00:43:54,870 fii prezent la petrecere. 693 00:43:54,990 --> 00:43:56,230 Dar bratul meu... 694 00:43:56,390 --> 00:43:57,910 Cânți cu brațul tău? 695 00:43:58,148 --> 00:44:00,828 Ai participat de zece ani acum. 696 00:44:01,017 --> 00:44:02,337 Așa că nu mă mai deranjați! 697 00:44:02,478 --> 00:44:03,958 De ce nu poți merge? 698 00:44:04,190 --> 00:44:07,430 Nu mă simt în formă prea bună. 699 00:44:07,709 --> 00:44:11,790 Efectele secundare... dar în sfârșit cred că voi merge. 700 00:44:11,950 --> 00:44:13,950 Ah, asta îmi place mai mult. 701 00:44:14,550 --> 00:44:16,950 Poate fi un pic morocănos, 702 00:44:17,110 --> 00:44:19,190 dar una peste alta este un băiat bun. 703 00:44:20,190 --> 00:44:24,430 Multumesc. Dar nu pot fi acolo înainte de ora 5. 704 00:44:24,630 --> 00:44:27,190 Vino când vrei, noi vom fi acolo. 705 00:44:27,808 --> 00:44:30,717 la revedere. Pe curând. 706 00:44:30,870 --> 00:44:33,550 Sigur, cu plăcere. 707 00:44:33,750 --> 00:44:35,830 Mulțumesc și la revedere. 708 00:44:35,990 --> 00:44:37,390 Unde te duci? 709 00:44:37,470 --> 00:44:38,550 La Grand Hotel. 710 00:44:38,630 --> 00:44:40,190 te voi urma. 711 00:44:40,414 --> 00:44:44,710 Vom lua un autobuz și te voi lăsa în fața ei. 712 00:44:45,430 --> 00:44:47,190 Hai, hai să mergem. 713 00:44:47,590 --> 00:44:48,910 La revedere, Gianni! 714 00:44:52,790 --> 00:44:54,270 Grăbiţi-vă! 715 00:44:55,350 --> 00:44:57,070 Am făcut tot ce am putut. 716 00:44:57,190 --> 00:44:58,390 Închideţi ușa. 717 00:44:58,870 --> 00:45:00,350 Pantalonii. 718 00:45:00,510 --> 00:45:01,870 Știi ultimele știri? 719 00:45:02,348 --> 00:45:04,270 Unchiul a cunoscut-o. 720 00:45:04,954 --> 00:45:09,314 Și ea este încă bănuitoare. Dar știi ce? 721 00:45:10,688 --> 00:45:13,470 Important este să ajung la hotel înainte de ea, 722 00:45:13,590 --> 00:45:19,430 iar când mă vede îmbrăcat ca un domni care va înlătura orice îndoială. 723 00:45:20,310 --> 00:45:21,350 Ce-i asta? 724 00:45:21,390 --> 00:45:23,550 - E în bej. - Nu, sunt prea strâmte! 725 00:45:23,670 --> 00:45:27,030 - Are marimea 43. - 43 a fost mărimea pentru cizme! 726 00:45:27,110 --> 00:45:28,270 O să le schimb. 727 00:45:28,390 --> 00:45:32,950 Prea târziu, e ora zece! Luați foarfecele și tăiați! 728 00:45:33,110 --> 00:45:36,630 - Va fi vizibil. - Nu cu jacheta de acoperit. 729 00:45:36,759 --> 00:45:38,639 Hai, taie-o, omule! 730 00:45:38,830 --> 00:45:40,670 Stop! Așteaptă... 731 00:45:40,981 --> 00:45:43,470 E de ajuns. Ai brilliantina? 732 00:45:43,550 --> 00:45:44,670 Și cămașa? 733 00:45:45,200 --> 00:45:46,880 Repede, adu-mi un taxi. 734 00:45:51,110 --> 00:45:52,680 OMS? 735 00:45:55,776 --> 00:45:57,550 Paola! Este Max. 736 00:45:57,719 --> 00:46:00,039 Max! Pune-l să vină. 737 00:46:00,418 --> 00:46:04,218 Crezi că e potrivit cand mai esti in baie? 738 00:46:04,389 --> 00:46:05,869 Ei bine, ești aici, nu-i așa? 739 00:46:05,990 --> 00:46:07,190 Dar sunt un vechi prieten. 740 00:46:07,350 --> 00:46:08,630 Și Max, un tânăr prieten. 741 00:46:15,430 --> 00:46:16,550 Țineți o clipă. 742 00:46:22,310 --> 00:46:24,430 Bună, domnișoară. Ce mai faci? 743 00:46:24,710 --> 00:46:26,630 Bună, Max. 744 00:46:26,859 --> 00:46:29,059 Scuză-mă pentru seara trecută. 745 00:46:29,230 --> 00:46:30,310 Pentru ce? 746 00:46:30,470 --> 00:46:32,310 am fost prost. 747 00:46:32,582 --> 00:46:36,830 Dar am întrebat pentru că știu un tânăr care merge cu bicicleta 748 00:46:37,037 --> 00:46:38,557 si semeni foarte mult cu el. 749 00:46:38,659 --> 00:46:39,899 Arată ca mine? 750 00:46:40,208 --> 00:46:42,688 Asemănarea este izbitoare. 751 00:46:44,819 --> 00:46:46,630 Iată-ne. 752 00:46:49,653 --> 00:46:52,550 Pot să întreb cine este acest tânăr? 753 00:46:53,779 --> 00:46:56,219 Este vânzător de ziare. 754 00:46:57,190 --> 00:46:58,350 E amuzant... 755 00:46:58,510 --> 00:46:59,590 E aici. 756 00:47:09,109 --> 00:47:12,358 Știți cât este ceasul, domnișoară? 757 00:47:12,638 --> 00:47:16,158 E trecut de 10:30, ai fost plecat de peste o oră. 758 00:47:16,338 --> 00:47:18,138 Am fost in mai multe magazine. 759 00:47:18,230 --> 00:47:20,230 Întotdeauna aceeași scuză. 760 00:47:20,532 --> 00:47:22,030 Max este aici. 761 00:47:24,718 --> 00:47:26,238 Bună dimineaţa. 762 00:47:26,950 --> 00:47:28,950 Bună dimineața, Riccardo. 763 00:47:30,310 --> 00:47:31,830 Paola este în baie. 764 00:47:33,989 --> 00:47:36,430 Bună dimineața, Paola! 765 00:47:37,110 --> 00:47:40,830 Sunt gata, mergem? 766 00:47:41,110 --> 00:47:42,950 - Du-te unde? - Călărie. 767 00:47:43,030 --> 00:47:44,870 Nu mai mergem la călărie. 768 00:47:45,028 --> 00:47:47,068 De ce te-ai răzgândit? 769 00:47:47,504 --> 00:47:48,944 Ce contează? 770 00:47:49,310 --> 00:47:52,310 Ești atât de dornic să te arăți? abilitățile tale de călărie? 771 00:47:52,630 --> 00:47:53,630 Nu... 772 00:47:53,886 --> 00:47:55,307 Călărie sau nu... 773 00:47:56,032 --> 00:47:58,312 Călărie sau nu, nu mare lucru... 774 00:48:00,750 --> 00:48:02,150 - Aici. - Mulţumesc. 775 00:48:06,348 --> 00:48:09,628 Am spus-o doar pentru că Sunt în obiceiul meu de călărie. 776 00:48:09,936 --> 00:48:11,670 Trebuie doar să te schimbi. 777 00:48:12,045 --> 00:48:14,936 Dacă ar fi să mergem la călărie, am întârzia. 778 00:48:15,092 --> 00:48:16,390 Plecăm în seara asta. 779 00:48:16,807 --> 00:48:19,887 - În seara asta? - Da dragă, plecăm. 780 00:48:21,909 --> 00:48:26,039 Paola, înțeleg că tu pleaca in seara asta? 781 00:48:26,323 --> 00:48:29,430 Da, cu prietenii noștri. Suntem un întreg grup. 782 00:48:29,848 --> 00:48:33,270 Și bineînțeles tu faci parte din asta, Max. 783 00:48:33,657 --> 00:48:35,657 - Mulţumesc. - Maiorul e aici. 784 00:48:35,750 --> 00:48:37,590 Bună dimineața, Guido. 785 00:48:37,750 --> 00:48:39,030 Guido e aici. 786 00:48:43,509 --> 00:48:46,245 Am auzit că nu vii. 787 00:48:46,350 --> 00:48:47,350 Totul e gata. 788 00:48:47,469 --> 00:48:50,629 Mulțumesc, Guido, dar plecăm în seara asta. 789 00:48:50,738 --> 00:48:52,338 E prea rău. 790 00:48:52,789 --> 00:48:54,629 Ai putea merge. 791 00:48:54,906 --> 00:48:57,401 Oh, știi... caii și eu. 792 00:48:57,630 --> 00:48:58,790 Corect. 793 00:48:59,164 --> 00:49:02,430 Ar trebui să pleci, Max, ca iti plac atat de mult caii. 794 00:49:02,630 --> 00:49:06,030 Excelenta idee, vom avea o plimbare splendidă. 795 00:49:06,537 --> 00:49:10,453 Lasă-l să aibă iapa despre care ai vorbit aseară. 796 00:49:10,829 --> 00:49:12,429 - Eşti sigur? - Da. 797 00:49:12,588 --> 00:49:13,988 Este foarte animat. 798 00:49:14,029 --> 00:49:16,309 - Va fi foarte distractiv. - Bine. 799 00:49:21,110 --> 00:49:22,870 Iapa e cam nervoasă, nu? 800 00:49:23,830 --> 00:49:26,150 - Îl ai sub control? - Desigur. 801 00:49:26,190 --> 00:49:27,590 Să facem cursul. 802 00:49:27,790 --> 00:49:28,750 Să mergem. 803 00:49:28,830 --> 00:49:31,030 Este important sa nu faca nici o greseala. 804 00:49:31,150 --> 00:49:32,670 Să mergem. 805 00:50:42,470 --> 00:50:44,070 Unde e Gianni? 806 00:50:44,598 --> 00:50:48,012 El este în al doilea rând, putin ascuns, 807 00:50:48,208 --> 00:50:52,488 deoarece nu este angajat, dar nepotul meu 808 00:50:53,030 --> 00:50:57,573 și cântă în cor de 10 ani acum. El este foarte apreciat, 809 00:50:57,830 --> 00:51:03,286 de parcă ar fi unul dintre noi, pentru că este un tip serios, modest și simplu, 810 00:51:03,550 --> 00:51:06,762 nu extravagant, dar cu ideile foarte clare în cap. 811 00:51:07,030 --> 00:51:11,910 Și este un muncitor grozav: acasă, chioșc de ziare, chioșc de ziare, acasă... 812 00:51:12,310 --> 00:51:15,190 El locuiește cu noi, cu familia. 813 00:51:16,150 --> 00:51:18,830 Și când vrea să distragă atenția, 814 00:51:20,390 --> 00:51:21,430 el vine aici. 815 00:53:14,430 --> 00:53:16,630 - Ai văzut-o? - Am. 816 00:53:16,723 --> 00:53:20,550 E o fată grozavă, cine ți-ar face mult bine. 817 00:53:20,750 --> 00:53:23,630 Nu ai spus nimic, nu-i așa? Despre excursie, despre Max... 818 00:53:23,748 --> 00:53:26,108 - I-am spus totul. - Atunci sunt înnebunit! 819 00:53:26,230 --> 00:53:28,630 Nu, n-am spus nimic, 820 00:53:28,830 --> 00:53:31,910 chiar te-am descris în termeni măgulitoare. 821 00:53:32,470 --> 00:53:34,190 Am mințit cât de bine am putut... 822 00:53:34,300 --> 00:53:35,309 Iată-o. 823 00:53:36,741 --> 00:53:37,981 Bună seara. 824 00:53:38,669 --> 00:53:40,109 Ai cântat foarte bine. 825 00:53:40,209 --> 00:53:41,449 Ei bine, știi... 826 00:53:41,510 --> 00:53:42,670 Cum este brațul tău? 827 00:53:42,830 --> 00:53:46,230 Mai bine. Am facut o radiografie azi. 828 00:53:46,390 --> 00:53:48,471 O radiografie? 829 00:53:48,590 --> 00:53:51,110 Da, nu ți-am spus pentru că Nu am vrut să te îngrijorez. 830 00:53:51,230 --> 00:53:52,550 Voi avea rezultatele marți. 831 00:53:52,630 --> 00:53:55,350 Nu uita să-mi scrii să-mi spună cum sunt. 832 00:53:55,430 --> 00:53:57,630 iti scriu? De ce? 833 00:53:57,750 --> 00:54:02,510 Pentru că eu plec. Păcat că nu pot sta, 834 00:54:02,630 --> 00:54:04,950 este atât de frumos, atât de vesel aici. 835 00:54:07,430 --> 00:54:10,870 Mica noastră orchestră de jazz, cum o numim noi. 836 00:54:11,342 --> 00:54:15,590 Ai auzit, Gianni, ea pleacă în seara asta. Du-te și invită-o. 837 00:54:15,990 --> 00:54:17,390 Nu cu brațul rupt. 838 00:54:17,510 --> 00:54:19,710 Poți foarte bine să dansezi așa! 839 00:54:20,390 --> 00:54:22,030 Daca as fi de varsta ta! 840 00:54:23,070 --> 00:54:24,150 Linişti. 841 00:54:24,340 --> 00:54:26,270 - Vrei să dansezi? - Desigur! 842 00:54:29,799 --> 00:54:32,350 Să mergem să-l salutăm pe scenă pe domnul Coccia. 843 00:54:34,590 --> 00:54:36,510 De ce nu spui nimic? 844 00:54:36,830 --> 00:54:37,950 eu... 845 00:54:38,990 --> 00:54:42,387 Cred că este o chestiune de caracter. 846 00:54:43,030 --> 00:54:44,830 nu m-as fi gandit niciodata... 847 00:54:45,950 --> 00:54:49,270 Eu nu sunt așa în mod normal. 848 00:54:49,470 --> 00:54:51,750 Mai ales este așa 849 00:54:52,430 --> 00:54:54,830 cand simt ceva... 850 00:54:55,030 --> 00:54:56,470 Ce? 851 00:54:57,150 --> 00:54:58,670 Cum pot pune asta? 852 00:54:58,870 --> 00:55:02,495 Când sunt mișcat de cineva, 853 00:55:03,870 --> 00:55:05,310 nu mai vorbesc. 854 00:55:05,430 --> 00:55:08,950 Unchiul tău a spus că tu au fost asa. 855 00:55:09,055 --> 00:55:10,175 Cum așa? 856 00:55:10,670 --> 00:55:12,430 Foarte serios. 857 00:55:13,167 --> 00:55:14,967 Îmi plac oamenii serioși. 858 00:55:16,550 --> 00:55:18,070 Daca ai sti... 859 00:55:18,350 --> 00:55:20,950 locuiesc cu oameni care sunt atât de diferite. 860 00:55:21,323 --> 00:55:24,116 Eu sunt servitoarea 861 00:55:25,070 --> 00:55:27,750 pentru cei care călătoresc, care se distreaza... 862 00:55:28,150 --> 00:55:30,550 Credeam că genul ăsta de viață... 863 00:55:31,310 --> 00:55:33,950 Dar asta nu este ceea ce voiam să spun. 864 00:55:35,430 --> 00:55:38,569 am vrut să spun ce fericit sunt sa fiu aici, 865 00:55:38,751 --> 00:55:42,680 cu familia ta, cu tine... 866 00:55:44,221 --> 00:55:46,861 Și mă pot gândi doar la un singur lucru. 867 00:55:47,631 --> 00:55:48,910 Ce? 868 00:55:50,710 --> 00:55:52,630 Mă gândesc la asta dacă aș avea vreun curaj, 869 00:55:52,811 --> 00:55:54,651 nu as pleca. 870 00:55:54,810 --> 00:55:56,850 Ce vrei să spui nu ai pleca? 871 00:55:56,990 --> 00:55:58,950 mi-as da demisia. 872 00:55:59,150 --> 00:56:01,750 - Demisia? - Da. 873 00:56:08,470 --> 00:56:11,550 - Pot să-ți ofer o băutură? - Da, te rog. 874 00:56:17,510 --> 00:56:19,150 Să ne așezăm? 875 00:56:20,390 --> 00:56:22,750 Cu plăcere. Ce ți-ar place să bei? 876 00:56:22,870 --> 00:56:24,190 - Eu nu... - O bere? 877 00:56:24,310 --> 00:56:25,350 O bere. 878 00:56:25,470 --> 00:56:26,990 Două beri. Cele mici. 879 00:56:33,270 --> 00:56:36,752 Dupa parerea ta, Nu ar trebui să-mi dau demisia? 880 00:56:36,990 --> 00:56:40,990 Când cineva trebuie să facă o decizie importantă, 881 00:56:41,590 --> 00:56:43,550 ar trebui să-și ia timp să mă gândesc la lucruri. 882 00:56:43,630 --> 00:56:44,670 ai dreptate. 883 00:56:44,790 --> 00:56:46,670 - Cât costă? - Două lire. 884 00:56:55,550 --> 00:56:58,990 iti urmez sfatul. În seara asta voi pleca 885 00:56:59,309 --> 00:57:02,534 si o sa ma gandesc bine. Dar îți voi scrie. 886 00:57:02,910 --> 00:57:03,870 Foarte bine. 887 00:57:04,750 --> 00:57:06,270 Îmi vei scrie? 888 00:57:06,350 --> 00:57:07,390 Desigur. 889 00:57:07,710 --> 00:57:09,430 Ce vei scrie? 890 00:57:10,082 --> 00:57:12,190 Voi scrie: „Dragă Lauretta...” 891 00:57:12,590 --> 00:57:13,750 Și atunci? 892 00:57:14,990 --> 00:57:16,150 „Dragă Lauretta...” 893 00:57:17,950 --> 00:57:19,150 Știi numele meu? 894 00:57:21,230 --> 00:57:23,549 Bineinteles ca stiu... 895 00:57:24,578 --> 00:57:27,578 Ei bine, da, în farmacie, cu conetabilul. 896 00:57:28,910 --> 00:57:33,430 Desigur, ce prostie din partea mea! Deci, continuă și spune-mi. 897 00:57:34,438 --> 00:57:36,110 voi scrie... 898 00:57:37,700 --> 00:57:41,150 „Dragă Lauretta...” 899 00:57:44,470 --> 00:57:47,070 Când te uiți la mine asa nu pot... 900 00:57:48,030 --> 00:57:49,350 Promit ca voi scrie. 901 00:57:54,150 --> 00:57:55,790 Fumezi acest brand? 902 00:57:57,496 --> 00:58:01,996 Nu în mod normal, dar o fac pentru aceasta ocazie speciala... 903 00:58:05,499 --> 00:58:06,619 Când pleci? 904 00:58:07,070 --> 00:58:08,950 M-ai văzut destul? 905 00:58:09,630 --> 00:58:12,426 Nu, este de dragul tău. Când pleci? 906 00:58:12,709 --> 00:58:13,629 La 8 seara. 907 00:58:13,738 --> 00:58:17,178 Este 7:15. 908 00:58:17,230 --> 00:58:18,350 E târziu! 909 00:58:18,390 --> 00:58:20,750 Ar trebui să plec. Pot să iau un taxi aici? 910 00:58:20,790 --> 00:58:23,630 - Da. vin cu tine. - Mulţumesc. E atât de târziu! 911 00:58:24,310 --> 00:58:25,470 jacheta mea! 912 00:58:27,950 --> 00:58:30,390 Spune la revedere rudelor tale de la mine. 913 00:58:49,747 --> 00:58:53,107 Capul mi se învârte atât de mult Am uitat complet de brațul meu. 914 00:58:53,790 --> 00:58:55,990 Nu mai doare atât de mult. 915 00:58:58,836 --> 00:59:00,236 Ce s-a întâmplat? 916 00:59:00,950 --> 00:59:04,790 Ascultă, nu pot să ți-o spun chiar acum, 917 00:59:04,950 --> 00:59:07,830 dar am ceva pe inimă. - Ce? Spune-o. 918 00:59:08,097 --> 00:59:10,217 Nu pot acum. 919 00:59:10,790 --> 00:59:14,438 Dar vino la gară să-mi iau rămas bun. 920 00:59:14,710 --> 00:59:18,470 Chiar mi-ar plăcea să fac asta, dar chioșcul de ziare... 921 00:59:18,869 --> 00:59:21,269 De ce nu poți? De ce? 922 00:59:21,790 --> 00:59:24,110 Voi încerca să fac tot posibilul să fiu acolo. 923 00:59:24,310 --> 00:59:26,430 te voi astepta. 924 00:59:26,590 --> 00:59:27,790 voi veni. 925 00:59:30,670 --> 00:59:32,190 te voi astepta. 926 00:59:34,750 --> 00:59:36,790 - Gianni! - Peppe! 927 00:59:37,150 --> 00:59:38,990 - Biletul? - Iată-l. 928 00:59:42,350 --> 00:59:46,230 Voi călători cu ei. Vom forma o „clică”. 929 00:59:46,990 --> 00:59:49,110 Înseamnă că vom fi împreună. 930 00:59:49,270 --> 00:59:52,641 Știi că Donna Paola m-a lăsat în timp ce era în baie azi? 931 00:59:52,830 --> 00:59:53,710 - Baie? - Da. 932 00:59:53,790 --> 00:59:56,350 - Deci ai văzut-o... Era frumoasă? - Nimeni nu a văzut-o... 933 00:59:56,470 --> 00:59:59,670 - Ea era acolo, eu de partea asta... - Atunci ai văzut-o din spate? 934 00:59:59,879 --> 01:00:03,276 Scuză-mă, aș vrea să știu ceva. Ea te iubește? 935 01:00:03,390 --> 01:00:07,241 - Paola? - Nu, cealaltă, servitoarea. 936 01:00:07,430 --> 01:00:10,950 Săracul... și chiar am prefăcut 937 01:00:11,150 --> 01:00:13,110 fiind îndrăgostit de ea. 938 01:00:14,430 --> 01:00:17,641 E drăguță, dar cum ies din mizeria asta? 939 01:00:17,870 --> 01:00:18,870 Cum așa? 940 01:00:19,030 --> 01:00:22,885 Dacă Max nu este în tren, dacă Max dispare, 941 01:00:23,230 --> 01:00:26,070 putea gândi ea că Max sunt eu: Gianni, 942 01:00:26,430 --> 01:00:27,950 și că mi-era frică. 943 01:00:28,070 --> 01:00:31,110 Dacă mă vede ca Max în tren, 944 01:00:31,350 --> 01:00:33,070 ea va crede că Max este Max 945 01:00:33,169 --> 01:00:36,655 iar eu, Gianni, sunt altul. Ia-l? 946 01:00:37,870 --> 01:00:39,670 Dacă mă vede în tren... 947 01:00:39,750 --> 01:00:42,390 Îți va lipsi. Schimbați-vă. 948 01:00:44,070 --> 01:00:46,230 Mă voi schimba în tren. 949 01:00:46,590 --> 01:00:48,830 Fular, palton... Mă voi schimba în tren. 950 01:00:48,990 --> 01:00:50,510 - Unde? - În compartimentul meu. 951 01:00:50,550 --> 01:00:53,390 - Cum arăt? - Ca o... „clică”... 952 01:00:54,070 --> 01:00:55,510 Acolo este Max! 953 01:00:55,630 --> 01:00:57,030 Bună seara. 954 01:00:58,390 --> 01:01:01,870 - Bună seara. - Max Varaldo... Bubbi Bonci. 955 01:01:03,110 --> 01:01:04,190 Ce mai faceţi? 956 01:01:04,270 --> 01:01:05,430 Monticelli. 957 01:01:05,510 --> 01:01:06,670 Totul este pus la punct. 958 01:01:06,750 --> 01:01:08,990 - Căpitanul Balbi. - Încântat de cunoştinţă. 959 01:01:09,070 --> 01:01:11,270 Mergem? Unde e locul tău, Max? 960 01:01:11,430 --> 01:01:12,710 În celălalt vagon. 961 01:01:12,870 --> 01:01:15,750 Ne întâlnim în vagonul restaurant. 962 01:01:22,470 --> 01:01:24,310 Lasă, te rog. 963 01:01:26,630 --> 01:01:28,190 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 964 01:02:09,550 --> 01:02:11,830 - Bună seara, Max. - Bună seara. 965 01:02:13,590 --> 01:02:15,190 Bratul tau este mai bun? 966 01:02:15,670 --> 01:02:19,164 Brațul meu? ce brat? Ce vrei sa spui? 967 01:02:20,190 --> 01:02:21,630 nimic... 968 01:02:24,870 --> 01:02:25,790 Scuză-mă. 969 01:02:26,230 --> 01:02:29,030 Pozi niste intrebari ciudate. 970 01:02:40,550 --> 01:02:42,470 Gianni, ce cauți aici? 971 01:02:42,630 --> 01:02:44,190 Linişti! 972 01:02:46,670 --> 01:02:48,630 Închide ușa! 973 01:03:10,671 --> 01:03:14,511 Gianni! Vă mulțumesc mult că ați venit! 974 01:03:14,710 --> 01:03:17,790 Aproape că nu am ajuns la timp. 975 01:03:17,910 --> 01:03:21,910 Daca nu ai fi aparut... Voi explica mai târziu. 976 01:03:22,190 --> 01:03:24,583 - Știi, tipul ăla de Max... - Da? 977 01:03:24,710 --> 01:03:28,710 El este acolo, știi. În acest tren. 978 01:03:28,910 --> 01:03:30,870 Uită-te la el. Max. 979 01:03:30,950 --> 01:03:34,310 L? Vreau să văd dacă el cu adevărat seamănă cu mine. 980 01:03:34,470 --> 01:03:38,499 De fapt, nu este ca tine, el este foarte diferit. 981 01:03:39,190 --> 01:03:41,510 Dar cum nu ai arătat... 982 01:03:41,670 --> 01:03:44,670 L-am luat din nou pentru tine. 983 01:03:44,790 --> 01:03:46,270 - Eu? - Da. 984 01:03:46,798 --> 01:03:49,158 Mereu am crezut un pic. 985 01:03:49,261 --> 01:03:51,470 asta am vrut sa spun, 986 01:03:51,590 --> 01:03:54,886 asta îmi cântări inima. 987 01:03:55,510 --> 01:03:58,870 Dar acum asta s-a terminat. Sunt atât de fericit. 988 01:03:59,910 --> 01:04:01,070 Să mergem, domnișoară! 989 01:04:01,350 --> 01:04:03,190 Ar trebui să plec. 990 01:04:03,470 --> 01:04:07,230 - Îți scriu și îmi vei răspunde? - Da. 991 01:04:07,310 --> 01:04:09,350 Ne vom revedea curând. 992 01:04:09,510 --> 01:04:11,190 Da, ne vom revedea. 993 01:04:18,150 --> 01:04:19,350 La revedere! 994 01:04:21,230 --> 01:04:22,870 Pa! 995 01:04:34,950 --> 01:04:37,550 Mulțumesc, mi-ai salvat pielea. 996 01:04:38,030 --> 01:04:39,670 Să mergem, repede! 997 01:04:39,950 --> 01:04:42,270 Pălăria! Vino aici! 998 01:04:51,230 --> 01:04:52,830 Hârtiile! 999 01:05:00,990 --> 01:05:03,880 Max, cum a fost călătoria ta? 1000 01:05:05,950 --> 01:05:07,830 L-ai cunoscut pe colonel? 1001 01:05:07,950 --> 01:05:10,230 - Nu. - A fost o plimbare magnifică. 1002 01:05:10,950 --> 01:05:13,150 - Și iapa? - A făcut o rundă clară. 1003 01:05:13,288 --> 01:05:14,608 Excelent! 1004 01:05:15,030 --> 01:05:16,470 Nu-l cunoști pe Max, 1005 01:05:16,629 --> 01:05:20,755 este o barcă de vis, un romantic, cine traieste asa... 1006 01:05:21,470 --> 01:05:22,910 Esti romantic? 1007 01:05:24,190 --> 01:05:25,390 Te rog, Paola... 1008 01:05:25,590 --> 01:05:27,310 Trebuie să-ți spun. 1009 01:05:27,510 --> 01:05:30,670 A fost un lucru atât de fermecător ca el să facă. 1010 01:05:30,870 --> 01:05:35,472 Imaginează-ți că Max a urcat pe linie 1011 01:05:35,709 --> 01:05:38,109 numai pentru că mă văzuse. 1012 01:05:38,382 --> 01:05:40,750 Este extraordinar, ca Clark Gable. 1013 01:05:41,234 --> 01:05:42,954 Ai văzut ultimul lui film? 1014 01:05:43,270 --> 01:05:47,030 Ce fermecător! Am văzut-o în versiunea originală în limba engleză. 1015 01:05:48,635 --> 01:05:51,731 Diana, știi, am văzut-o cu micul Fossi. 1016 01:05:51,990 --> 01:05:54,390 - S-au întors de la Paris? - Da, toate. 1017 01:05:54,554 --> 01:05:56,310 - Chiar și mătușa Fiarengo? - E verişoară! 1018 01:05:57,070 --> 01:05:59,990 Nu, așteptați un minut. Tatăl lui Franceschino avea 3 soții. 1019 01:06:00,228 --> 01:06:01,748 El este fiul celui de-al doilea, 1020 01:06:01,909 --> 01:06:05,189 care e un Burbianschi. Primul a fost un Serpieri, 1021 01:06:05,230 --> 01:06:07,670 iar al treilea un văr de primul său, 1022 01:06:07,976 --> 01:06:10,176 deci atât mătușa cât și verișoara. 1023 01:06:10,337 --> 01:06:12,962 Pentru că Fiarengo... 1024 01:06:13,225 --> 01:06:16,990 Ele sunt împărțite în două ramuri: Courzet şi Pierandrei. 1025 01:06:17,150 --> 01:06:18,790 Tano, Beneamata, Dolores. 1026 01:06:18,950 --> 01:06:21,670 Ah, Dolores! Ea care s-a căsătorit... 1027 01:06:21,830 --> 01:06:24,910 E o Courzet, s-a căsătorit 1028 01:06:24,950 --> 01:06:27,230 fratele soțului Elenei, Robertino. 1029 01:06:27,554 --> 01:06:28,274 Elena? 1030 01:06:28,382 --> 01:06:31,550 Elena Varaldo. Da, unul dintre verii lui Max. 1031 01:06:31,670 --> 01:06:33,190 Da, foarte drăguț. 1032 01:06:33,350 --> 01:06:35,070 Drăguț, Max? 1033 01:06:35,230 --> 01:06:37,110 Amabil, dar foarte familiar. 1034 01:06:37,230 --> 01:06:38,550 Este corect. 1035 01:06:38,670 --> 01:06:42,110 Am un motiv special pentru că a spus că e drăguță. 1036 01:06:42,549 --> 01:06:45,979 Știi cum unii oameni sunt drăguți când sunt mici 1037 01:06:46,257 --> 01:06:47,697 si apoi se schimba. 1038 01:06:47,829 --> 01:06:52,549 Ei bine, era minunată în copilărie, o adevărată drăguță. 1039 01:06:52,727 --> 01:06:56,590 O creatură minunată... Eram profund îndrăgostită de ea 1040 01:06:56,829 --> 01:06:59,989 si asta e poza care are a rămas cu mine: împletiturile ei blonde 1041 01:07:00,030 --> 01:07:02,950 pe umerii ei. - Dar, e brunetă, nu-i așa? 1042 01:07:03,343 --> 01:07:05,644 Da, dar l-a albit. 1043 01:07:05,872 --> 01:07:07,679 L-a albit cand era copil? 1044 01:07:07,942 --> 01:07:11,470 L-a albit. Ce pot face în privința asta? 1045 01:07:11,938 --> 01:07:13,578 Mai degrabă avansată pentru vârsta ei... 1046 01:07:13,669 --> 01:07:16,309 Cum spuneam, Poupon Pistamidio este nepotul lui Polemo. 1047 01:07:16,468 --> 01:07:19,729 - Polemo se certa cu Biallis. - Din cauza moștenirii Sumia. 1048 01:07:19,870 --> 01:07:22,230 - Ludovico este furios. - Și mama lui. 1049 01:07:22,270 --> 01:07:24,710 - Am văzut-o pe Maria. - A luat legătura cu familia Lauris. 1050 01:07:24,830 --> 01:07:26,550 - Bonos obișnuiți. - Și Ninetto? 1051 01:07:26,630 --> 01:07:28,670 - A fost cu Cesare? - Cesare Della Pera. 1052 01:07:28,750 --> 01:07:30,870 - Da, și cu Pistamidio. - Și Camillo. 1053 01:07:30,910 --> 01:07:33,270 - Și Courzet, de asemenea. - L-am văzut ieri pe Boni Laudi. 1054 01:07:33,330 --> 01:07:35,010 - Purghianti a fost acolo? - Da. 1055 01:07:35,110 --> 01:07:38,390 - Atunci Pilo trebuie să fi fost acolo. - Nu, a fost Serpieri. 1056 01:07:49,590 --> 01:07:52,270 O pică, atunci. Spuneai o pică. 1057 01:07:52,579 --> 01:07:54,259 Da, Max! 1058 01:07:54,750 --> 01:07:58,750 O pică, este... Atunci am licitat... 1059 01:08:00,350 --> 01:08:01,390 Așteaptă un moment... 1060 01:08:01,507 --> 01:08:03,910 Nu-ți spui jocul sarcină de descărcare, Max. 1061 01:08:04,099 --> 01:08:05,659 Doar faceți oferta dvs. 1062 01:08:05,790 --> 01:08:08,510 ai dreptate. eu zic... 1063 01:08:09,150 --> 01:08:10,270 două diamante. 1064 01:08:12,070 --> 01:08:13,190 Două pică. 1065 01:08:14,070 --> 01:08:15,310 Trei diamante. 1066 01:08:15,654 --> 01:08:16,734 3NT. 1067 01:08:17,718 --> 01:08:19,158 4NT. 1068 01:08:19,587 --> 01:08:21,227 Cinci pică. 1069 01:08:23,817 --> 01:08:25,097 5NT. 1070 01:08:26,233 --> 01:08:27,430 Dubla. 1071 01:08:28,036 --> 01:08:29,156 Amenda. 1072 01:08:36,740 --> 01:08:39,281 5NT? ce faci? 1073 01:08:39,390 --> 01:08:43,550 Nu are nicio logică. Nu ești obligat să joci, știi! 1074 01:08:43,710 --> 01:08:48,190 Nu vrem să fim rănitori, dar pur și simplu nu ne putem juca cu tine. 1075 01:08:50,019 --> 01:08:53,739 Spune, ce ai fi făcut în locul meu, cu cardurile astea? 1076 01:08:54,310 --> 01:08:56,030 nu stiu ce sa spun. 1077 01:08:56,519 --> 01:08:59,719 Mi-ai văzut cărțile. Ce ai fi făcut? 1078 01:09:00,120 --> 01:09:04,030 Nu poți improviza în bridge. Trebuie să cunoști regulile. 1079 01:09:04,344 --> 01:09:06,477 Dar manualul lui Cal... Cul... 1080 01:09:06,585 --> 01:09:09,950 - Culbertson! - Cu toții l-am citit pe Culbertson. 1081 01:09:10,100 --> 01:09:13,420 Evident că nu ai făcut-o chiar a deschis-o. 1082 01:09:13,788 --> 01:09:15,388 Spune, când... 1083 01:09:15,501 --> 01:09:17,789 Luați locul lui Max, vrei? 1084 01:09:17,830 --> 01:09:20,350 Nu putem juca așa. 1085 01:09:20,764 --> 01:09:22,124 Îmi pare rău. 1086 01:09:22,350 --> 01:09:23,590 Deloc. 1087 01:09:30,676 --> 01:09:32,196 El nu are habar. 1088 01:09:38,186 --> 01:09:39,700 - Scuzați-mă? - Da, domnule? 1089 01:09:39,938 --> 01:09:42,884 Dă-mi Fernet... un dublu. 1090 01:09:44,377 --> 01:09:46,297 Nu pot dormi aici. 1091 01:09:46,429 --> 01:09:48,557 Calmează-te, domnișoară. 1092 01:09:49,230 --> 01:09:52,750 Întoarce-l, e murdar! A căzut pe podea! 1093 01:09:52,950 --> 01:09:54,910 Mă trage de păr! 1094 01:09:55,070 --> 01:09:56,030 Noapte bună. 1095 01:09:56,110 --> 01:09:59,612 Cine a fost tânărul care a venit sa te salut la statie? 1096 01:09:59,973 --> 01:10:00,990 O cunostinta. 1097 01:10:01,229 --> 01:10:04,046 Cer să știu cine a fost. 1098 01:10:04,192 --> 01:10:06,030 Scuzați-mă, domnișoară, dar asta mă priveşte doar pe mine. 1099 01:10:06,120 --> 01:10:09,000 Vreau să știu sau îi spun Paolei. 1100 01:10:09,110 --> 01:10:11,190 Spune-i ce vrei. Noapte bună. 1101 01:10:11,378 --> 01:10:14,827 Vino, uită-te la acest pat. 1102 01:10:15,159 --> 01:10:19,550 Pleacă, nu vreau să te văd. Nu esti bun la nimic! 1103 01:10:45,987 --> 01:10:47,513 Domnule Max... 1104 01:10:47,708 --> 01:10:49,510 Ce se întâmplă? 1105 01:10:51,388 --> 01:10:53,714 Pot fi de vreun ajutor? 1106 01:11:00,028 --> 01:11:02,932 Am dus această viață timp de trei ani. 1107 01:11:03,829 --> 01:11:05,716 Mă simt atât de singur. 1108 01:11:06,077 --> 01:11:08,317 Singur? Cum este posibil asta? 1109 01:11:10,706 --> 01:11:15,390 Imaginează-ți, eram dactilografă, scris la mașina de scris. 1110 01:11:16,007 --> 01:11:20,687 Apoi am rămas fără muncă iar această oportunitate se prezintă. 1111 01:11:20,959 --> 01:11:25,130 Părea să călătorească, a fi cu oameni drăguți, 1112 01:11:25,608 --> 01:11:28,670 Mi-am spus... am gresit. 1113 01:11:28,829 --> 01:11:30,749 Ce prost sunt. 1114 01:11:31,350 --> 01:11:32,757 De ce? 1115 01:11:33,080 --> 01:11:37,720 În fiecare zi, când mi-am făcut treburile 1116 01:11:37,972 --> 01:11:42,141 nu mai e nimic, Nu am ce să le spun 1117 01:11:42,429 --> 01:11:44,549 și nu au ce să-mi spună. 1118 01:11:44,807 --> 01:11:49,310 S-ar putea să fie oameni drăguți, dar sunt de altă lume. 1119 01:11:50,269 --> 01:11:53,567 Toți se cunosc, sunt prieteni. 1120 01:11:53,750 --> 01:11:58,910 Ei vorbesc despre asta, despre asta, de o mulțime de nume mărețe. 1121 01:11:59,990 --> 01:12:01,590 Te înțeleg. 1122 01:12:02,070 --> 01:12:05,350 În orașul meu natal Am avut o mulțime de prieteni, 1123 01:12:05,598 --> 01:12:10,198 ne-am distrat, ne-am distrat, am mers la dans. 1124 01:12:10,638 --> 01:12:14,150 Am muncit din greu! Dar era viața reală. 1125 01:12:15,954 --> 01:12:17,884 Am lăsat totul în urmă. 1126 01:12:19,388 --> 01:12:23,550 Acum nu am pe nimeni și pentru ce? Pentru nimic. 1127 01:12:24,104 --> 01:12:27,510 A fi tratat prost de o fetiță de 12 ani. 1128 01:12:35,307 --> 01:12:39,319 Scuză-mă că ți-am spus toate aceste lucruri, 1129 01:12:40,100 --> 01:12:41,630 care trebuie sa te plictiseasca, 1130 01:12:42,102 --> 01:12:45,310 dar, după cum v-am spus deja, 1131 01:12:45,686 --> 01:12:48,910 semeni atât de mult cu cineva 1132 01:12:49,624 --> 01:12:51,864 care mă vrea puțin bine, 1133 01:12:52,063 --> 01:12:55,670 cu care acum simt că chiar vorbesc, 1134 01:12:57,808 --> 01:13:00,188 vorbind cu Gianni. 1135 01:13:08,479 --> 01:13:10,306 Dar tu... 1136 01:13:10,823 --> 01:13:12,571 Eu sunt Gianni. 1137 01:13:16,260 --> 01:13:19,681 Tu nu ești Gianni, esti Max, un nebun! 1138 01:13:20,030 --> 01:13:23,270 Ai profitat de unul a momentelor mele slabe. 1139 01:13:23,390 --> 01:13:27,710 Am avut încredere în tine și... Pleacă! 1140 01:13:27,909 --> 01:13:29,189 Pleacă! 1141 01:13:37,022 --> 01:13:40,270 Domnișoară, domnișoara cheamă la tine. 1142 01:13:50,684 --> 01:13:54,510 Eu nu pot dormi. Acest lucru este imposibil! 1143 01:13:54,670 --> 01:13:56,990 Îți voi face patul din nou. 1144 01:13:57,275 --> 01:13:58,880 Nu mă atinge! 1145 01:13:59,149 --> 01:14:00,489 Pleacă de acolo. 1146 01:14:00,963 --> 01:14:02,723 Încetează-ți jocul! 1147 01:14:02,851 --> 01:14:06,534 Nu-ți voi permite sa ma tratezi asa! 1148 01:14:06,710 --> 01:14:08,038 domnisoara! 1149 01:14:08,697 --> 01:14:11,297 Ai îndrăznit să mă lovești! 1150 01:14:11,390 --> 01:14:13,470 - Nu. - Da, m-ai pălmuit. 1151 01:14:13,809 --> 01:14:15,049 Am venit să te salut. 1152 01:14:15,225 --> 01:14:17,150 Am făcut un joc bun. 1153 01:14:17,608 --> 01:14:18,546 Paola! 1154 01:14:19,581 --> 01:14:21,797 M-a lovit! 1155 01:14:22,217 --> 01:14:24,150 Cine te-a lovit? 1156 01:14:24,476 --> 01:14:25,636 Domnișoara. 1157 01:14:26,979 --> 01:14:28,555 Ah, iată-o. 1158 01:14:29,170 --> 01:14:31,070 ți-am interzis 1159 01:14:31,297 --> 01:14:33,577 să pui mâna pe fată. Data viitoare... 1160 01:14:34,317 --> 01:14:36,717 Alt timp nu va mai fi. 1161 01:14:37,129 --> 01:14:39,397 Iau primul tren înapoi. 1162 01:14:39,932 --> 01:14:44,397 Mi-am luat decizia. Nu pot continua așa. 1163 01:14:45,411 --> 01:14:49,571 Nu mai sunt în serviciul tău. Noapte bună. 1164 01:14:52,527 --> 01:14:57,127 Riccardo, lasă-i să aibă ceea ce îi datorăm. Nu vreau să o văd din nou. 1165 01:14:57,383 --> 01:14:59,991 După tot ce am făcut pentru ea... 1166 01:15:00,076 --> 01:15:01,436 Hainele folosite care i s-au dat. 1167 01:15:01,605 --> 01:15:05,196 Am luat-o prin lume, parcă ar fi o soră. 1168 01:15:05,397 --> 01:15:06,317 Necrezut! 1169 01:15:06,485 --> 01:15:08,184 Scuză-mă, Paola, 1170 01:15:08,917 --> 01:15:12,530 dar după părerea mea nu este total de vină pentru toate acestea. 1171 01:15:12,785 --> 01:15:13,865 Dar, Max! 1172 01:15:15,117 --> 01:15:19,014 Ei bine, poate mă înșel. Scuzați-mă. 1173 01:15:19,637 --> 01:15:21,197 Noapte bună. 1174 01:15:27,930 --> 01:15:29,317 Max, în seara asta... 1175 01:15:39,092 --> 01:15:40,547 Porter! 1176 01:15:45,001 --> 01:15:46,397 Un alt portar. 1177 01:15:50,917 --> 01:15:51,997 Iată ea. 1178 01:15:52,881 --> 01:15:55,215 Porter! Vino aici! 1179 01:15:58,527 --> 01:16:01,527 Când pleacă trenul de întoarcere? 1180 01:16:01,677 --> 01:16:03,237 Într-o oră. 1181 01:16:04,277 --> 01:16:05,357 Tu, vino aici. 1182 01:16:06,357 --> 01:16:07,437 Unde este Max? 1183 01:16:07,517 --> 01:16:11,477 Îl vom găsi, trebuie să fi plecat să cumpăr niște țigări. 1184 01:16:48,272 --> 01:16:49,597 Te-ai întors? 1185 01:16:49,757 --> 01:16:50,677 Ia asta. 1186 01:16:50,796 --> 01:16:52,354 - Probleme înainte? - Nu. 1187 01:16:52,477 --> 01:16:53,997 Ce vrei să spui, nu? 1188 01:16:54,077 --> 01:16:55,237 Cât costă? 1189 01:16:55,637 --> 01:16:57,461 Aici. Du-te, acum. 1190 01:16:59,194 --> 01:17:00,137 Ea vine. 1191 01:17:09,754 --> 01:17:10,914 Iată ea! 1192 01:17:26,556 --> 01:17:28,456 Lauretta, te-ai întors! 1193 01:17:28,855 --> 01:17:32,431 Da, așa cum ți-am spus la gară ieri, 1194 01:17:32,756 --> 01:17:36,596 nu putea continua, așa că am renunțat. 1195 01:17:36,774 --> 01:17:38,014 Ai renunțat? 1196 01:17:39,477 --> 01:17:42,397 Salut, domnisoara! Te-ai întors. 1197 01:17:42,636 --> 01:17:46,142 Ai făcut bine. De când ai plecat, 1198 01:17:46,623 --> 01:17:50,143 s-a închis singur din lume toată ziua, 1199 01:17:50,732 --> 01:17:53,108 cu o față tristă, foarte tristă. 1200 01:17:55,642 --> 01:17:57,962 Ce noapte minunată. 1201 01:17:58,275 --> 01:18:01,240 O noapte pentru o plimbare plăcută. 1202 01:18:02,160 --> 01:18:03,670 Haide, voi închide magazinul. 1203 01:18:03,859 --> 01:18:05,059 Vei închide, eh? 1204 01:18:05,397 --> 01:18:06,477 Nu fi supărat. 1205 01:18:06,557 --> 01:18:10,317 Am motive să fiu! A înnebunit complet! 1206 01:18:11,205 --> 01:18:15,085 Am verificat la banca, a retras 10.000 de lire! 1207 01:18:15,976 --> 01:18:18,056 Mă întreb dacă ar trebui pune-l inchis! 1208 01:18:18,363 --> 01:18:20,763 Pune într-un azil! 1209 01:18:24,826 --> 01:18:29,146 Lauretta, să nu mai fim proști, Trebuie să-ți spun ceva. 1210 01:18:29,317 --> 01:18:30,397 Ce? 1211 01:18:30,517 --> 01:18:34,997 Îl cunoști pe unchiul și mătușa mea, știi că sunt de modă veche. 1212 01:18:35,317 --> 01:18:40,157 În timp ce tu, pe de altă parte, am călătorit, am fost la palate, dar... 1213 01:18:40,357 --> 01:18:43,837 Nu te cunosc cu adevărat. Ai mai fost logodit? 1214 01:18:43,997 --> 01:18:45,237 Nu, niciodată. 1215 01:18:45,357 --> 01:18:46,717 Ai fost indragostit? 1216 01:18:46,837 --> 01:18:47,957 Niciodată înainte. 1217 01:18:49,317 --> 01:18:51,197 Vă asigur că nu am. 1218 01:18:51,455 --> 01:18:54,855 O fată poate rămâne decentă chiar dacă ea călătorește. 1219 01:18:54,957 --> 01:18:59,477 Nu o să mă faci să cred nu ai sărutat niciodată un bărbat. 1220 01:19:00,156 --> 01:19:01,660 Nu. 1221 01:19:01,877 --> 01:19:05,557 Privește-mă în ochi, este important pentru mine să știu. 1222 01:19:05,717 --> 01:19:06,957 Spune-mi adevărul. 1223 01:19:07,317 --> 01:19:08,797 O singură dată. 1224 01:19:08,997 --> 01:19:10,117 Acolo! Vezi? 1225 01:19:10,157 --> 01:19:11,397 O singură dată. 1226 01:19:11,557 --> 01:19:13,757 Și mă gândeam la tine. 1227 01:19:13,957 --> 01:19:15,797 Este unul bun! 1228 01:19:15,917 --> 01:19:19,437 S-a întâmplat aseară în tren. 1229 01:19:19,637 --> 01:19:22,317 Tipul care seamănă cu tine, Max... 1230 01:19:22,517 --> 01:19:24,037 El din nou! 1231 01:19:24,237 --> 01:19:26,917 Tocmai, pentru că seamănă cu tine. 1232 01:19:27,451 --> 01:19:32,037 Și eram atât de trist și neputincios te-am parasit... 1233 01:19:32,197 --> 01:19:36,437 Am plâns, nu am înțeles nimic, si dintr-o data... 1234 01:19:37,011 --> 01:19:40,211 mi se părea că ești tu. 1235 01:19:41,942 --> 01:19:45,308 Când am apucat că nu ai fost chiar tu... 1236 01:19:45,660 --> 01:19:47,380 l-am plesnit. 1237 01:19:47,421 --> 01:19:49,397 Poți încerca povestea aia pe altcineva! 1238 01:19:49,477 --> 01:19:52,437 - Jur. - O mică palmă. 1239 01:19:52,597 --> 01:19:56,877 Nu, o lovitură mare. Vrei o demonstrație? 1240 01:20:01,585 --> 01:20:02,625 Cine e? 1241 01:20:03,397 --> 01:20:04,397 Buna ziua! 1242 01:20:08,583 --> 01:20:10,357 Pleacă de aici! 1243 01:20:10,702 --> 01:20:13,757 Acolo e ușa! Nu mai apărea aici! 1244 01:20:14,237 --> 01:20:15,477 Nu, Lucia? 1245 01:20:15,597 --> 01:20:18,037 Nu fi supărat, m-am întors. 1246 01:20:18,197 --> 01:20:20,517 Și nu sunt singur, Lauretta este cu mine. 1247 01:20:22,577 --> 01:20:24,917 - Unde este ea? - Așteaptă jos. 1248 01:20:26,845 --> 01:20:29,597 Servitoarea acelei doamne, știi... 1249 01:20:30,322 --> 01:20:32,716 Ea a renunțat și s-a întors. 1250 01:20:33,320 --> 01:20:34,589 Ne-am hotarat... 1251 01:20:35,799 --> 01:20:37,039 a se căsători. 1252 01:20:37,853 --> 01:20:38,933 Te căsătorești? 1253 01:20:40,816 --> 01:20:42,896 - Domnișoară! - Bună seara! 1254 01:20:43,456 --> 01:20:45,357 Scoală-te! Ia liftul! 1255 01:20:51,591 --> 01:20:54,090 Dar cum te-ai întors? 1256 01:20:54,277 --> 01:20:56,197 Eram în același tren. 1257 01:20:56,277 --> 01:20:57,357 Ea știe totul? 1258 01:20:57,437 --> 01:20:59,597 Nu, m-am asigurat că nu sunt văzut. 1259 01:21:01,520 --> 01:21:04,280 Este foarte important ca nu spui nimic. 1260 01:21:06,240 --> 01:21:09,200 Vă rog să intrați, domnișoară. 1261 01:21:09,360 --> 01:21:10,440 Lucia! 1262 01:21:10,960 --> 01:21:14,640 Ce mai faci? Te rog intra. 1263 01:21:17,360 --> 01:21:20,920 Te implor sa nu spui nimic despre excursii sau despre Max 1264 01:21:21,080 --> 01:21:23,480 pentru moment. 1265 01:21:23,680 --> 01:21:25,040 Pentru moment? 1266 01:21:25,200 --> 01:21:28,240 De ce? Te gândești să-i spui mai târziu? 1267 01:21:28,520 --> 01:21:31,560 Când suntem căsătoriți si timpul a trecut, nu? 1268 01:21:32,440 --> 01:21:36,640 Ascultă, Gianni, vrei un sfat bun? 1269 01:21:36,840 --> 01:21:41,160 Dacă nu vrei să treci ca un imbecil, 1270 01:21:42,200 --> 01:21:45,427 nu vorbi niciodată despre asta, auzi? 1271 01:21:45,779 --> 01:21:46,739 Nu! 1272 01:21:48,280 --> 01:21:52,440 SFÂRȘITUL